題李凝幽居

　　題李凝幽居

　　閒居少鄰並，草徑入荒園。

　　鳥宿池邊樹，僧敲月下門。

　　過橋分野色，移石動雲根。

　　暫去還來此，幽期不負言。

　　《題李凝幽居》是唐代詩人賈島的作品。此詩雖只是寫了作者走訪友人未遇這樣一件尋常小事，卻因詩人出神入化的語言，而變得別具韻致。詩人以草徑、荒園、宿鳥、池樹、野色、雲根等尋常景物，以及閒居、敲門、過橋、暫去等尋常行事，道出了人所未道之境界，表達了作者對隱逸生活的嚮往之情。全詩語言質樸簡練，而又韻味醇厚，充分體現了賈島“清真僻苦”的詩風。其中“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”兩句歷來膾炙人口。

　　【譯文】

　　悠閒地住在這裡很少有鄰居來，雜草叢生的小路通向荒蕪小園。

　　鳥兒自由地棲息在池邊的樹上，皎潔的月光下僧人正敲著山門。

　　走過橋去看見原野迷人的景色，雲腳在飄動山石也好像在移動。

　　我暫時離開這裡但是還會回來，按約定的日期與朋友一起隱居。

　　關於此詩的創作，還有一個故事：

　　一天，賈島在京城長安騎驢在官道上行走，吟成《題李凝幽居》這首詩，其中有兩句是：“鳥宿池中樹，僧推月下門。”

　　賈島覺得詩中的“推”字，用得不夠恰當，想把“推”字改為“敲”字，可他又覺著“敲”也有點不太合適，不如“推”好。不知是“敲”還是“推”好。

　　於是他在驢背上，一面嘴裡唸叨著，一面用手反覆做著推門和敲門兩種動作。

　　不知不覺地，他撞上了京兆尹韓愈的儀仗隊，隨即被人押至韓愈面前。

　　韓愈十分生氣地對賈島說：“你騎著驢子怎麼不朝前面看路?”

　　賈島慌忙向韓愈賠禮，並將自己剛才在驢上得詩，因斟酌“推”“敲”二字，專心思考不及迴避的情形講了一遍。

　　韓愈聽後，不但沒有責備他，反而立馬思之良久，對賈島說：“我看還是用‘敲’好，即使是在夜深人靜，拜訪友人，還敲門，代表你是一個有禮貌的人!而且一個‘敲’字，使夜靜更深之時，多了幾分聲響。再說，‘敲’字讀起來也響亮些。”

　　賈島聽了連連點頭稱讚，於是把詩句定為“僧敲月下門”。

　　從此他和韓愈成了朋友。這就是“推敲”典故的由來。

附：《題李凝幽居》的故事影片