釦子

瓦西利維克托羅維奇·切爾內舍夫正在辦公，同時用小電子計算器記錄著蒼蠅的數目。室內的蒼蠅太多了，切爾內舍夫出了一身汗。他本想把西服上衣敞開，幸好想起來襯衣上掉了一個釦子，在西服裡面別人看不見，但只要一敞開懷，立刻就會被發現。這副衣冠不整的模樣，一定會使自己在同事們心中的威信受到損失，況且，就是自己看著缺一個釦子也夠難受的，好像他是個把最後一顆釦子都拿去換酒喝了的酒鬼，哪裡還像個日薪160盧布的總經濟師呢!切爾內舍夫為此很苦惱，於是種種不好的念頭開始在腦子裡蠕動起來。

　　他心裡想：“哼，我老婆對我冷若冰霜，真是個沒心肝的女人!。在一起過了15年，連給我釘個釦子的工夫都捨不得。當然啦，這可不是說，釦子已經掉了15年，只能少於15年。可也有8個年頭了吧，大概還得再加半年。這事我要是不告訴我老婆，起碼得穿20年缺釦子的衣服。好吧，我就故意不吱聲!她自己應該發現嘛，你不是老婆嗎?我在這兒整天像頭牛一樣地幹活，可她卻連個釦子都不給縫。她對我是一點感情也沒有了!哎，過去又有過感情嗎?青春年少時，你們倆曾相互鍾情，如今你就一輩子自討苦吃吧。你得忍受她的冷漠無情，她不關心你的事業，也不願和你同甘共苦，這些你全得忍受……哎，你這一生可真倒了黴!”

　　切爾內舍夫傷心透了，他煩躁起來，不知不覺解開了上衣，這時卻猛然看見：在那個八年來缺釦子的地方現在竟給縫上了一個釦子。切爾內舍夫不敢相信，他摸了摸釦子，解開又扣上，對著光線又看了一遍——果真是釦子，扣上正合適。切爾內舍夫深受感動，內心十分慚愧。

　　“我還算個人嗎?壞蛋，哪能這麼冤枉自己的結髮妻子啊!她真是個少有的極好的女人!我應該這麼想：我們在一起生活了15年啦，她直到現在還惦記著我的每一個釦子!要知道，她也總是沒日沒夜地幹活，沒有一點閒工夫，我可憐的人呀!當然，我也不輕鬆，可要知道，她的工作比我更費神，而且全部家務活都落在她的肩上。家務事她一點也指望不上我，我連給自己釘個釦子都不會!真是個暴君!沒心肝的懶蟲、笨蛋!”

　　切爾內舍夫大聲地抽了一下鼻子，把手伸進了襯衣口袋掏手帕，然而掏出來的不是手帕，而是一盧布鈔票。

　　切爾內舍夫驚得幾乎失去知覺，待恢復了常態，他就閉上眼睛，溫情脈脈地回憶起自己那體貼入微的愛妻的臉蛋兒來，可是他只想起了她的鼻子。他絞盡腦汁也想不起來別的部分的模樣了。

　　他對自己輕蔑到了極點，心裡想道：“我真是一個自私自利的傢伙!一個可憐的硬化症患者!對這樣一位崇高的女性我有眼無珠!還把她想得那麼壞!只有自私自利的小人才會這樣!”

　　他幾乎流下眼淚，一心要做點使妻子高興的事：買束鮮花獻給她，陪她去劇院，再說，也該回送些錢給她花呀!於是他將還未計算完的小電子計算器放進辦公桌裡，就向商店飛奔而去。

　　回到家時，他手中捧著鮮花，穿著裡子綻線的西服上衣，上衣兜裡的35盧布在簌簌作響，連它們都躍躍欲出，急不可耐啦。

　　他一面把花和錢遞給妻子，一面靦腆地對她說：“這是送給你的，親愛的。用這些錢去買那你早就想買的東西吧。假如錢不夠，那我……那我就勸你買別的便宜一些的吧。”

　　妻子被這意外的場面鬧愣了。她站著不動，一言不發，真的不知道在這種場合該說什麼好。謝天謝地，岳父出來給解了圍。他走到切爾內舍夫跟前問道：“瓦夏，你是怎麼搞的，今天干嗎把我的襯衣穿走了?我的那件，不用說，和你的一樣，但是比你的要大兩號，難道你沒感覺出來嗎?拿我來說吧，你的襯衣我就套不上去，還給你吧……”說著他把同樣的一件襯衣遞給了切爾內舍夫。

　　切爾內舍夫瞅了瞅這件襯衣，上面正好缺一個釦子。總經濟師立刻沉下了臉，把鮮花和盧布一股腦兒掖在懷裡，然後一聲不吭，徑直走進屋裡去了。這時他獨自思忖著：“好一個可恨的女人!就算你累得筋疲力盡，也該把釦子給丈夫釘上啊!不管怎麼說，我同她在精神上毫無共通之處!一丁點兒也沒有!現在我算看清楚了，跟她結婚是犯了一個大錯，唉，多大的錯誤啊!”