小牧羊人和夜鶯

從前，在一片大森林裡，有一座古老的城堡，裡面住著一個孤零零的老太姿。她是一個女巫，白天，地會變成一隻貓或者貓頭鷹，晚上，她就會恢復人形。她最喜歡做的事就是用咒語把森林裡的動物誘騙過來，然後，把它們烤著吃掉。

如果哪個少年一旦走到了離城堡只有一百步遠的地方，他就會被女巫的咒語定在那裡，一動不動，直到女巫再念出咒語放他走，他才能離開。

如果哪個少女一旦走到了離城堡只有一百步遠的地方，女巫就會把她變成一隻小鳥，將她關進籠子，放在陰森森的城堡裡。在城堡裡面，女巫已經關了七千只小鳥。

當時，有一個名叫約利丹的少女，在所有少女中最為美麗。她和一個叫約雷德爾的小牧羊人已經訂了婚。他們都非常喜歡對方，馬上就要準備結婚了。

 有一次，為了說說悄悄話，約利丹和約雷德爾一起走進了森林。約雷德爾一邊走，一邊提醒約利丹說:“小心一點， 別太走近城堡哦!”這時，大森林顯得格外迷人，陽光透過樹林照在空地上，斑鳩在山毛櫸上咕咕地唱著歌。

突然，約利丹傷心地哭了起來，約雷德爾也非常難過，兩個人感覺好像要永遠分開一樣。他們到處尋找回家的路，可是，怎麼找也沒有找到。太陽一半露在山尖外，另一半已經落山了。

小牧羊人約雷德爾在前面的灌木叢裡找路，我著找著，他看到女巫的城堡就在眼前，不禁嚇了一跳。這時，他聽到約利丹憂傷地唱道:

　　我的鳥兒戴著紅圈子，它唱著痛苦的歌。

　　它唱自己的小鴿子快要死去，它的歌聲讓人落淚。

約雷德爾順著歌聲找到了約利丹。可是太晚了，約利丹已經變成了一隻夜鶯。

這時，一隻目光灼灼的貓頭鷹繞著約利丹和約雷德爾飛了三圈，同時高聲地連續呼叫了三次:

嘟，呼，呼!　　嘟，呼，呼!　　嘟，呼，呼!

突然，小牧羊人約雷德爾的手和腳都不能動了，既不能說話，也不能哭，像一塊石頭那樣站在那裡。這時，太陽已經完全落山了，貓頭鷹也飛進了灌木叢中。不一會兒，從裡面鑽出一個老太婆，她嘀嘀咕咕著捉住了夜鶯，然後，把它託在手掌上離開了。

約雷德爾不能說話，也動彈不了，只好眼睜睜地看著女巫把夜鶯帶走。

一會兒，女巫又走了回來，用低沉的聲音說道:

“你好，扎希兒!月光已經照進籠子了，可以放了約雷德爾了!”

突然，約雷德爾的手和腳又能動了。他來到女巫面前，一下子跪在地上，求女巫把約利丹還給他。可是，這一切都沒有用。

女巫邪惡地笑了笑說:“你休想再得到她! ”說完，就消失在了森林裡。約雷德爾非常難過，一下子哭了起來。他大聲喊叫著，可是，也沒有用。

最後，約雷德爾絕望地喊道:“天哪， 我現在該怎麼辦呢?”

最後，小牧羊人約雷德爾站了起來，離開了森林。他來到了一座陌生的小村莊，在那裡給別人放羊。約雷德爾經常回到森林裡，每次都繞著女巫的城堡轉來轉去，但不敢靠得太近。可是，他從來都沒有看見約利丹變成的那隻夜鶯，也沒有再聽見它的歌聲。

女巫疼得大喊大叫，馬上丟下了鳥籠，飛快地逃走了。約雷德爾又用花碰了一下鳥籠，籠子的小門開啟了。夜鶯飛了出來。一既眼的工夫，夜鶯變成了的利丹，站在了他的面前!她還是像以前一樣美麗。

約雷德爾又用花朵碰了碰別的鳥籠，放出出了被女巫用魔法關著的少女們。

最後，約雷德爾牽著約利丹的手一起回家了。從此以後，他們過著美滿幸福的生活。

有一天晚上，約雷德爾夢見自己找到了一朵紫色的花，花中間有一顆美麗的珍珠。他拿著這朵花來到了女巫的城堡。他驚奇地發現，只要是被花碰到的地方，女巫的魔法就解除了。最後，在那朵神奇的紫色花的幫助下，約利丹重新獲得了自由。

第二天早上醒來後,約雷德爾開始尋找夢中的那朵紫色花。他爬高山，過峽谷，直到第九天的清晨，終於找到了那朵紫色花。他看見，在花的中間有一滴露水,像他夢裡那顆美麗的珍珠一樣大。

約雷德爾高興地摘下了那朵花，帶著它不分日夜地朝著女巫的城堡趕去。

當約雷德爾離城堡只有一百步遠的時候，他再也沒有被魔法定住。他十分高興，繼續向城堡走去。他用花朵碰了碰那扇大門，門自動彈開了。約雷德爾走了進去，來到了一座庭院裡。這時，他聽見了幾百只小鳥的歌聲。

突然，女巫發現了約雷德爾。她生氣極了，一邊朝約雷德爾大喊大叫，一邊朝他噴吐毒液和膽汁，但是，那朵神奇的花朵保護了約雷德爾，毒液和膽汁都無法傷害他。

約雷德爾終於找到了小鳥們唱歌的地方。他望著七千個鳥籠，不知道怎樣才能找到他的約利丹。就在這時，他看見女巫偷偷地取走了一隻鳥籠，悄悄地溜上了樓梯。他便飛快地衝了過去，用花碰了碰女巫的後背。