夜間,士兵躺在床上,冒充睡著了,暗中調查動靜。
時間到了,他靜靜走到姑娘們的臥室門前,彎下身子從鎖孔裡望去。姑娘們拿出一塊地毯,鋪在地上,在地毯上猛擊一下,變成小鴿子(dove),從視窗飛走了。
“真有意思,我也來試試。”士兵心裡想。
他走進姑娘的臥室,在地毯上猛擊一下,變成一隻紅胸鳥,從視窗飛出去,追趕三個姑娘。
小鴿子落在一片草地上,紅胸鳥落在一叢黑栗子樹下面,藏起來,從樹葉中調查。
一大群公鴿也飛到這裡來了,遮天蓋地,中心是一隻金色的鴿王。
過了一會,天空上地上出現一片紅光,飛來一輛金色的馬車,六條火紅火紅的蛇(snake)拉著它。馬車上坐著葉列娜公主。這樣的美人,從來沒有見過,沒有聽說過,簡直想象不到。
她從馬車上下來,落在鴿王背上,把小鴿子挨個叫到身邊,教他們學習。
她教完了,飛回馬車上。
鳥兒都從草地上飛走了,紅胸鳥振一振翅膀,緊跟著三個姑娘飛去,回到她們的臥室。
小鴿子在地毯上猛擊一下,變成三個姑娘,紅胸鳥變成士“你上哪兒去了?”姑娘們問。
“和你們一路到了草地上,見到葉列娜公主騎在鴿子背上教你們學習。”
“算你走運,跑掉了!葉列娜公主是我們的頭。如果她事先身邊帶著她的寶書,會馬上認出你,你就活不成為。小心點,當兵的,不要再到草地上去偷看她,不然你要掉腦袋的。”
士兵把姑娘們的話當成耳邊風,一點都不怕。第二天夜間又在地毯上一擊,變成紅胸鳥。他飛到草地上,藏在黑栗子樹下邊,偷看百看不厭的葉列娜公主。他琢磨著:“要是能討上這樣一個妻子,就心寫意足了。我跟著她飛去,看她住在哪兒。”
葉列娜從鴿王背上下來,坐上馬車,向自己的宮殿飛去。紅胸鳥緊跟著她飛。
葉列娜飛進宮,女僕出來迎接她。拉著她的手,領她走進漂亮的臥室。
紅胸鳥飛進花園裡,選了一棵挨近公主臥室視窗的樹,落在樹枝上,唱起好聽的歌。公主聽著歌入了神,通宵沒有閤眼。
太陽剛剛升起,葉列娜大聲說:“來人,快到花園去把紅胸鳥抓給我!”
女僕們急趕忙忙跑進花園去抓唱歌的鳥,這些老太婆哪能抓得到。紅胸鳥在樹叢裡跳來跳去,飛得不遠,但是抓不著他。
公主等得不耐煩了,跑進花園,想親自抓住紅胸鳥。她向小樹叢走已往,紅胸鳥站在樹上不動,像是是在等著公主去抓。
女主抓住了紅胸鳥,高興極了,拿進皇宮,關進金籠,掛在自己的臥室裡。
過了一天,太陽下山了。公主夜間從草地上返來,取下頭上的裝飾,脫下外衣睡覺(sleep)。紅胸鳥看到她那白嫩嫩的面板,有說不出的美,整個身子都顫動起來。公主睡著了,他變成一隻蒼蠅(fly)從籠子裡飛出來,在地上一擊,變成一個漂亮的小夥子。
小夥子走到公主床邊,看著看著,忍不住在她甜甜的嘴唇上親了一下。
眼看公主要醒了,他馬上變成蒼蠅飛進籠子,又成為紅胸鳥。
葉列娜睜開眼睛,往四周看了一下,什麼人都沒有。“看來,我是做了個夢。”她心裡這樣想,翻了個身,又睡著了。
士兵按捺不住,又試了兩次,公主睡得很驚醒,被人吻了兩次醒來了。
她從床上坐起來說:“一定有什麼事,我拿出寶書來看一看。”
她開啟寶書一看,馬上曉暢了:籠子裡關的不是鳥,而是一個年輕計程車兵。