列那狐

　　這是歐洲的一個“底本”。它可以上溯到第十或者第十一世紀，在每個歐洲國家都有不同的版本流傳。

　　五旬節和聖靈降臨節期間，森林裡枝繁葉茂，一派生氣，群花盛開，鳥兒高歌。因此，百獸之王，高貴的獅子，決定召集朝臣議事。他派出使者通知林中的野獸集合，並在上朝期間保持和平和團結。野獸們都應召而來，只有列那狐沒到，他認為最好是留在馬佩杜城堡他的家裡，因為他在朝裡樹敵太多，而且還傷害了不少，所以他害怕跟他們在一起。

　　上朝的第一天，野獸們聚齊，開始控告列那狐。伊斯洛林狼說：“我在列那手裡吃過很多苦頭，我的妻子也一樣；冬季有一天，她正挨著餓，遇到了列那。

　　‘你到哪裡去？’列那問。

　　‘過河去找點吃的’我可憐的妻子回答。

　　‘用不著去那麼遠，’他說，‘河裡有的是魚，你只要把它們拉出來，就能要多少有多少。’我的妻子聽了非常激動。‘那怎麼拉呢？’她問，‘我 沒有釣絲。’

　　‘唉，那很容易：你不是有條長尾巴嗎。你在岸邊坐下，讓你的尾巴從邊上垂到水裡。過幾分鐘你就會覺得魚在咬它，不過要小心，別急忙拉上來；讓它垂在那兒，直到你覺得有很多魚咬往了，然後你就可以把它們都拉到岸上來。’

　　這使她很高興，於是她就在岸邊坐下，垂下尾巴。然而那是冬季，她周圍開始凍起冰來。‘現在該有魚咬住我的尾巴了，’她想，‘不過我再等一會兒，讓他們更多一些！’

　　過了一會兒，她試著動了動尾巴。‘現在更多了，’她想。‘要是我再等一會兒，就有足夠我們全家吃的魚了，我們就能有一頓豐盛的晚餐了。’於是她想再動一動尾巴，可尾巴卻凍得牢牢的。‘現在，’她想，‘使勁一拉，我就能把它們都拉到岸上來。’她拉呀拉呀，可根本拉不動。

　　‘唉！’她想，‘我一個人拉不動。魚那麼多，它們力氣比我大。我得等到我丈夫過來。’於是她一動不動地坐著，直到黃昏。我走過那裡時，看 見了她。

　　‘這是幹什麼呢，親愛的妻子？’我問。

　　‘快！’她說，‘有一大堆魚掛在我的尾巴上，我拉不上來。抓住我的手，使勁拉。’

　　我照她說的做了，但是，唉！她起來了，不過尾巴卻留在冰裡了，直到現在，她仍沒有尾巴。

這就是我對列那的控訴，他對我作惡就更多了——多得說不完。”“真不象話。”獅子說，搖了搖長尾巴。“想想遇到我身上的這種事吧，”泰伯貓說，“就連耗子也發抖了。”“哼，”大熊說，“短尾巴對隨便哪個沒有壞處呀，可是像我這樣挨一頓揍可就不一樣了。他告訴我一個倉庫裡有一些上好的燻肋條肉，他已經在那兒挖了一個洞。我就跟他去了，費了很大的勁才鑽進了洞，因為列那是個 瘦傢伙，而我身材魁梧。好吧，我到了裡面找到燻肋條肉，一條一條夠多的。

　　當然羅，我從來沒有見過那麼好吃的東西，便大吃起來，因為我實在太餓我正吃著，列那走了。‘我一會兒就回來，’他說，‘你儘量吃吧。可別噎著——你可不是常有機會免費吃頓美餐的。’我儘量地吃，靜靜地坐在那裡思前想後，忽然聽見一陣陣的吵嚷聲，你知道出了什麼事？原來列那直接跑到牧師家裡，那好人正在吃晚飯，他跳上去，從餐桌上抓起一隻雞便逃跑了。他徑直朝倉庫逃來。這壞東西，溜進門 下的一個洞裡，那是連貓都鑽不進去的，然後他從帶我進來的那個洞裡逃了 出去。牧師和全村的人都緊緊地追趕他。‘壞東西，’他們嚷著，’從餐桌 上搶去一隻雞！從來沒有出過這樣的事！’

　　列那把雞扔在了門外，因為他沒法把它拖進洞。牧師看見雞就站住了。“來，託瑪斯！’他喊道，‘小心，別踩著，躲開，壞東西！雞在這裡，還 沒弄壞。託瑪斯，你把它拿回去，放在盤子裡，別讓它涼了，等我抓住了那個壞蛋，我就來吃。他肯定在這裡面。’

　　於是我聽見了他拉開門閂的聲音，我想這是我該走的時候了。因此我想從洞裡鑽出去，可是我只鑽出了一半，我的屁股還存倉庫裡，就卡住了。我 吃下去的燻肉使我更肥胖了。正在這時候，牧帥進來了，後面跟著他的那幫人。他們看見了我。‘小偷在這裡，’有人大喊，‘我們找到他了；抓住他，孩子們！”

　　牧師沒有說一句要放走我的話，只是在周圍尋找他的燻肉。當他發現燻肉都沒有了，便開始比別人更加大聲地嚷起來：‘抓住它，可惡的小偷！’我想我大概難逃一死了，然而我掙扎著，掙扎著，終於鑽了出去。不過，我告訴你，大王，有整整一個月我不能自在地坐下。”

　　其他很多動物也都狠命地指控列那，尤其是公雞，他帶著一群小母雞來哀哭他的被列那殺害的妻子。但是獸王說：“眼下這些就夠了。我們派人去 把列那召來，他得按照法律程式接受審判。你去吧，布魯因，你去把他帶來。”大熊去了，他相當得意地擔當了向自己的仇人列那傳達壞訊息的角色。

　　不一會兒他就走到了馬佩杜，看見列那躺在門裡的太陽光下。

　　“你怎麼了！”布魯因在門外喊，“我從朝廷裡來，列那，來召你去接受審判，為了你對我，還有對伊斯格林以及其他別的動物所幹下的一切壞 事。”

　　“是你嗎。布魯因朋友？”列那在裡面喊，“你帶來的是一個不幸的訊息，但是眼下我不能去。我病了。”“是真的？”市魯因說。

　　“是真的，”列那回答，“你們都知道我已經當了隱士，不再吃肉。再說，假如我沒當隱上，我窮成這樣，時運又不佳，即使我想吃，也不知道怎 樣才能弄得到。因此，我就有什麼吃什麼，今天早晨，我正餓著，發現了那麼多美　　味蜂蜜，我就吃了個飽，結果卻讓我生起病來了。”

　　布魯因一聽見“蜂蜜”這兩個字，就十分激動。“蜂蜜，你說的是蜂蜜？”他叫嚷著，“蜂蜜？你剩下一點兒沒有？你要是把我帶到蜂蜜那兒去，我就 一輩子當你的好朋友。我會在朝廷上說你的好話，大小事情都幫你的忙。”列那一聽這話，暗自好笑，但是他卻一本正經地對布魯因說：“朝廷裡 所有的人、沒有一個像你這樣能使我看重的。而且，我也很高興帶你到蜂蜜 那兒去，這是為了我一向對你的敬愛。那裡有足夠你吃的蜂蜜，這個星期你連吃七天也吃不完。”

　　“快點兒帶我到蜂蜜那裡去吧，”布魯因回答說，急不可耐地想去吃。“我想不會夠我吃一頓的。”

　　“那裡可多啦，”列那說，故意讓著急的大熊等著。“比我任何時候見到的都多。”

　　“噢，帶我去吧，”布魯因說，“我就要看見有多少了。”“好吧，請這邊走，”列那說著，把他領進了木匠倫特弗的院子。倫待弗剛好從樹林裡伐下來一棵大橡樹，要用楔子把它劈開。現在橡樹幹帶著楔子正橫在地上。“瞧吧，”列那說，“那棵樹幹裡就有蜂蜜，不過要輕輕地 走過去，不然會打攪了它們的。”

　　布魯因激動萬分，急不可耐地跑到樹幹那裡，把鼻子和前爪都伸進了裂縫，開始尋找蜂蜜。

　　“在哪兒？”他喊。 “深著呢，”列那說。

　　於是布魯因的腦袋探向裡面，直到耳朵根。列那拔掉楔子，樹幹啪地一聲合了起來，緊緊地夾住了布魯因。

　　“救命，救命！”布魯因大聲呼救。 但是列那已經逃到籬笆外面了。“別那麼大聲叫喊，好朋友，”他喊道。

　　“倫特弗會聽見的。”

　　“救命，救命！”大熊又高聲呼救。倫特弗聽見熊叫，出來看看是什麼事情。他一見布魯因緊夾在樹幹裡，就對鄰居們大喊，“快來呀，快來幫忙 呀，我的院子裡有一頭熊。”

　　村裡的人都跑來了，每人手裡都拿著一件武器。有的是棍棒，有的是斧子，有的是掃帚，教堂的牧師拿的是長柄十字架，會計拿的是風向標。就連婦女也都拿著紡錘來了。人們擁上來狠揍可憐的布魯圖。他終於連嚇帶痛地發起狂來，把腦袋和爪子從樹幹裡拔出來，留下了兩隻耳朵和爪子上所有的皮。

　　在這種情況下，他幾乎很難跑快，全村的人在後面追趕，一直追到了河邊。布魯因前額上流下來的血矇住了眼睛，把倫特弗的老婆撞到了河裡。就在人們設法救她上來的當口，布魯因自己也掉進了河裡，他發現在水裡好過多了，便順流漂下去，到了獅子朝廷所在地的附近。他爬上岸，但是他的腳 痛得走不了路，只好躺下來爬滾，滾到了獸王的面前。

　　於是獸王又派了另一個使者，這一次列那考慮還是去的好。

　　列那到了朝廷裡，所有的動物都控告他，他沒有法子為自己辯護。因此獸王說，“他是個壞蛋和小偷，把他絞死吧，由伊斯格林，布魯因和泰伯貓 執行。”

　　於是他們抓住列那，捆了起來。“製作一副絞架要花我們很多時間，”伊斯格林說。“唉，朋友們！”列那說。“辦事別那麼慢吞吞的。我犯了罪，招認了，我現在要求的就是趕快給我一個結局，如果你們聽我的，那麼這裡就有一個很好的絞架，是四年前用來絞兇犯的。我想泰伯準有一條多餘的繩子。讓他帶著繩子爬上去，他 的身子最輕，這樣這件事很快就會辦完了。

　　看來這是個好主意。於是他們把列那帶到絞架前，泰伯拿著繩子爬上去，布魯因在列那的脖子裡打了一個活釦。大家都來看列那上絞架，獸王和王后 也來了。繩子已經套在了脖子上，列那轉身對獸王說：“大王，我已經認了罪，說出了真話，但是有一件事使我的靈魂很痛苦，不說出來我不願死，因為它跟陛下密切相關，如果我死了，那個關於寶藏的訊息就永遠消失了。”他一提到寶藏，國王的眼睛就發亮了。他命令泰伯和布魯因去解列那脖子上的繩子。“什麼寶藏？”他問。“那是你父王的寶藏，是我把它埋起來的，沒有別人知道在哪裡。”“那是怎麼回事？”獅子問，”我憑著你的靈魂命令你，告訴我。”“啊，大王，這是一道嚴厲的命令，但是我決不會為了世界上任何東西而隱瞞什麼，使我的靈魂受苦。是我的父親發現了那些寶藏，其中有一頂精美的金王寇。他一看見那王冠，就心想，他必需讓什麼人當國王，因此他把 伊斯洛林。布魯因，以及我的表親格林培特獾都叫來，對他們說，他決定讓伊斯洛林當國王，如果他們願意出去招募士兵準備打仗，一切費用由他負責。他可以用他發現的寶藏弄到大量的錢財。這樣說著，他就把你父王戴過的王 冠戴到了伊斯格林的頭上，他們都宣誓效忠他。

　　我沒有在那裡當場目睹，因為我的父親知道我對你忠心耿耿，就對我嚴守秘密；但是格林培特不夠謹慎；那天晚上，他喝醉了酒，告訴了他的老婆，因此，天沒亮，我就知道了全部經過。第二天，其他人出去招募士兵。如果 他們春天集合起來，與陛下作戰，就答應給我們一大筆錢。

　　我的父辛留在家裡看守錢財。他那麼看重它，連半天也捨不得離開。因此不久我就探到了他的蹤跡。他去看它的時候，我藏在樹叢裡。我看著他小心翼翼的走近，用尾巴掃掉自己的腳印，然後他開始挖掘，不一會兒就鑽進了侗穴。

等他出來後，我自己就鑽了進去。我見到了多麼奇妙的寶藏呀，尤其是你父王的王冠，鑲著那麼多的主石，簡直能把你整個的王國買下來。我沒有浪費時間，當夜就把一切都搬走了，藏到了另一個地方，直到今天，它還在那裡。”

他剛講起這個謀反的企圖，國王就開始發起怒來；他一講完，就立即下令逮捕伊斯格林和布魯因，並且關進監牢。然後國王請列那告訴他錢財在哪裡。

　　“在克雷根坑洞裡，”列那說，“儘管那是一處荒僻而且遙遠的地方，

　　但很容易找到，我很願意跟你一起去找，但是如今我幾乎要失去性命，我已經懺悔了我過去的全部邪惡生活。我必需到羅馬去朝聖，向教皇請求寬恕。”

　　國王聽著又生了氣，因為他獨自永遠也無法找到寶藏。

　　“你懷疑我說的話嗎？”列那說。”有人可以為我說的話作證，過來，基維特，”他叫野兔，“告訴國王你聽沒聽說過克雷根坑洞。”

　　基維特走上來，他很怕列那。“是的，大王，”他說，“我知道克雷根坑洞。我可以領你去。”

　　“這就行了，”列那說，“回到你那地方去。”基維特回去了，國王很高興，著手為列那的朝聖旅行做準備。“我需要的是，”列那說，“四隻堅固的鞋子，眼下伊斯格林躺在監牢裡，不需要穿鞋子，他的老婆很少外出，也很少需要鞋。讓我從他們每人那裡取兩隻，我就能很容易地翻過隔著這裡和羅馬之間的險峻大山了。”

　　國王答應了他。於是列那拿著刀子，走進監牢。伊斯格林在裡面被緊緊地捆著，不能動彈。列那扒下他前腿的兩隻鞋，雖然他非常痛，卻沒說一句話。然後他到伊斯格林家裡，取下伊斯格林老婆後腿的兩隻鞋，就這樣他穿上了鞋。 　　“還有一件事，大王，”列那說，“是我急需的，那就是一個揹包，用來裝我的食糧、如果我有一塊布魯因的皮，我就能做一個好揹包了。”國王答應了他，他就到監牢裡，割下布魯因的一塊皮，做了一個揹包。”

　　你不要獨自上路，”國王說。“我們全體都去送你，讓基維特和公羊貝林陪你走一天的路程。”

　　“多謝大王”列那說。“對於一個卑賤的朝聖者來說，這真是莫大的光榮。”

　　等別人都回過頭時，列那對貝林和基維持說：“我想回去向我親愛的妻子告別。跟我一起到我城堡去吧，”

　　到門口，他叫貝林等在外面，帶著基維持進了門。他見到了妻子埃梅林和小崽們。

　　“我把基維持帶來見你，”列那說，“國王說我們可以隨意處置他。”基維持一聽這話就向外跑，但是列那擋住了門。於是基維特大聲喊叫：“救命！貝林，救命！”然而他喊了沒幾聲，列那就抓住了他，把他的喉嚨咬成兩段。 “現在，”他說，“好妻子，讓我們舉行告別宴會吧。”

　　於是他們就行動起來，直到野兔基維特只剩下一顆腦袋才罷休。

　　這時候等在外面的貝林不耐煩了，雖然他聽見了基維特的喊聲，但是他不敢進去：馬佩杜的大門看上去這樣狹，城堡裡面又不知充滿了多少欺騙和詭計。他站在外面喊叫著：“喂，列那，出來！立刻出來！我說，否則我就去向國王告發你。”

　　列那不理睬他的喊叫，直到把飯吃完，才走了出來。

　　“你為什麼耽擱那麼久？”貝林公羊問。 “一個男人向妻子告別是個悲傷的時刻。埃梅林和我都哭了，”列那說著抹了滴眼淚。

　　“基維持在哪裡？”公羊貝林問。“他回朝裡去了。他走的是後門。”“可是，”貝林說，“我想我聽見過他喊救命。”

　　“這麼說你聽見啦，”列那說，“我真奇怪你不進來看看我們需要幫什麼忙。我肯定你的行為不像個朋友。那是我那可憐的妻子，她見我要出發去旅行，就悲傷得暈了過去。因此基維持叫了起來——我們想讓你去弄點兒水來。”

　　“要是我知道，”貝林說，“我當然會去的。你知道我多想幫助你呀。”“是這樣嗎？”列那問。“那麼我看你現在是不是會幫我的忙。這是件重要的事，只有你才能勝任。”“如果我能做點什麼，那就太高興了。”貝林說。“好吧，”列那說，“我寫了幾封信給國王，他會很高興收到的。如果你肯等一會兒，我就去取來，並且用我的揹包給你裝上。你要對國王說，這些都是由你幫忙和指導才寫成的，那會使你得到很大的信任。”

　　“我會辦到的，”貝林說，“儘管我本人沒有多大學問，然而有個好名聲還是好的。”

　　列那進去了，把基維特的腦袋裝進揹包，交給貝林。“拿著，”他說，“親自交到國王手裡，記著要說你參與了寫信，那樣你會得到很多榮譽。”

　　貝林走了，列那回到妻子身邊。“我不認為，”她說，“你去朝聖旅行 還有什麼好處。留下吧。這座城堡很堅固，還有很多退路。”列那同意了，他們在一起安靜地生活了一段時間。

　　再說貝林來到國王面前，交上了揹包。“大王，”他說，“列那送給您這封信，我敢說您會十分高興的，要是您知道這封信是在我的幫助和指導下寫成的話。”

　　國王開啟揹包，發現裡面是基維持的腦袋，大為生氣，下令把貝林抓起來。國王后悔聽了列那的話，便下令把伊斯格林和布魯因從監牢裡放出來。“我錯怪了你們，”國王說，“我要盡我所能來補償一切。把這個叛徒貝林押下，把他吃掉。”

　　貝林大喊，自己對基維持的死一無所知，但是誰也不相信他。伊斯格林和布魯因把他拖了出去，吃得精光。從此以後直到現在，伊斯格林的後代只要看見貝林的後代，就立即把他們吃掉。

　　這些訊息傳到了列那耳朵裡，他就來到朝廷。“我聽到的是什麼訊息啊？”他問國王。“貝林變成了叛徒，殺死了基維特，偷走了我送給陛下的珍寶？”

　　“珍寶？”國王問。“他來的時候，沒有什麼珍寶，只有基維特的腦袋。”“唉！”列那說，“那都是世界上最美好的珍寶，被他偷去了。我把它們包成一包，交給了貝林和基維特，讓他們帶給陛下，肯定是貝林謀殺了基維特，自己侵吞了。如今他已經死了，我們還能找得到嗎？”

　　國王正聽列那說著，伊斯格林走了上來。“別聽這個撒謊者的話，”他說，“他從前就騙了我們——現在又在欺騙。”

　　“我不是撒謊者，”列那說，“我可以跟你一對一地決鬥，向你證明。”

　　伊斯格林接受了，並定下了決鬥的日子。決鬥的前夜，列那的姑媽猴兒來到他這裡。“這場決鬥，你要依著我說的辦，就能得勝。我要把你的毛都剃光，只留下尾巴，給你抹上油脂，別人就無法抓得注你。你設法使伊斯格林的眼睛對著陽光，然後用你的尾巴揚起塵上來擋住他的眼睛，這樣他就看不見你，沒法傷害你了。”

　　列那感謝姑媽的好主意，就讓她把身上的毛都剃光了。這時，他的朋友和表親們也都來了，他們帶來一隻肥鴨，大家一起飽餐了一頓。第二天早晨，決鬥的場地準備好了，國王和王后就座，傳令官釋出命令，伊斯格林和列那將要進行決鬥，證明列那是否正直。

　　決鬥一開始，狼就向列那撲來，他身材高大，跑得又快，很容易就追上了列那。但是當他伸出爪子夫抓列那時，列那卻一下溜脫了，因為他身上有油，十分光滑。列那轉過身。用尾巴在狼的臉上掃了一下，幾乎弄瞎了他的眼睛。伊斯格林又跳上來，列那又溜脫了，又用尾巴掃他，而且跑到上風處，揚起塵上。迷住了伊斯格林的眼睛，使他設法看清東西。等伊斯格林看不見 了，列那就撲過去。在狼的腦袋上咬了三口。

　　“現在怎麼樣，狼先生！”他譏諷地問。“你為什麼不撲過來跟我鬥，卻站在那兒揉眼睛，像個打瞌睡的孩子？你喜歡你的腦袋挨咬嗎？”

　　對著這種嘲笑和疼痛，伊斯格林大怒起來，衝向列那，決心用自己的體重把他撞倒。列那倒下了，伊斯格林躺在他的身上，使勁兒壓他。可是列那依然拼命掙扎，使伊斯格林怎麼也抓不注他，他卻在狼的身上又撕又抓，最後，他終於把伊斯格林的前額抓了一條傷痕，使伊斯洛林不得不退下來。列那跳起身，又譏諷起他來。“你沒法抓得很緊，伊斯格林，是不是因為我拿走了你的兩隻鞋子幫助我去朝聖？”狼一聽怒火更盛了，又向列那衝去，把他撞倒在地。這次，他把列那的爪子咬在了嘴裡。 唉，列那想，除非我屈服，不然我準要死了。“親愛的伊斯格林，”他說，“你一向對我很好，現在我願意讓你。如果我被驅逐出境的話，我只求你照顧我的妻子和孩子。我要作為朝聖者到聖城去，在羅馬的每座教堂裡為 你的靈魂祈禱。”

　　伊斯洛林聽了這些話，便放開了列那。突然，列那把爪子從狼嘴裡拔出來，用盡全力抓注了伊斯格林的喉嚨。

　　“放開我！”伊斯格林喘著氣說。“我不”，列那說，“除非在場的人都判定我是勝利者。”“救命！”伊斯格林喊，“我服輸了。”聽了這話，列那所有的朋友都高聲歡呼起來；國王走過來，承認他是勝利者，當場任命他為王家法官。昏過去的伊斯格林被抬了出去，布魯因和他的朋友們也離開了朝廷。

　　聽了這個的人，好好想一想，這裡面沒有好人該責備，如果你們之中有人像列那一樣走上了邪路，那就好好地活著進行補救吧。