共有房產，共開店鋪，

 

幾位商人合夥共事，

 

果然賺得了可觀的盈餘。

 

他們把業歇了，開始分利。

 

誰見過分財不發生爭執？

 

為錢為貨他們吵得一塌糊塗。

 

忽然屋外有人喊起來了：

 

“著火了！快！救火！救店鋪！”

 

第一個說：

 

“你們先去救火，以後再說。”

 

第二個吵：

 

“先給我一千鈔票，這是至少。”

 

第三個喊：

 

“給我少算了兩千，這很顯然。”

 

第四個嚷。

 

“我絕不退讓，得把理講！”

 

他們吵得忘乎所以，

 

火己燃眉，他們猶在爭利。

 

烈火攫住了他們和財物，

 

連人帶物化成了灰燼瓦礫。

 

在比這個重大得多的事情上，

 

往往與此同樣，大家共同滅亡。

 

人們不忘為自己的私利爭執，

 

卻不在共同的災禍中。

 

（何世英譯）