俞曲園的佳作趣對

　　清代著名大學者俞樾，字蔭甫，號曲園，是當代著名“紅學家”俞平伯先生的祖父。他一生著作等身，晚年在杭州西子湖畔的“詁經精舍”講學。

　　俞曲園擅長屬對，他的許多佳作廣為流傳。

　　有一次，他與夫人姚氏一起遊覽靈隱寺，在飛來峰下的冷泉亭旁，看見了明代大畫家董其昌為冷泉亭寫的一副對聯：

　　泉自幾時冷起?

　　峰從何處飛來?

　　姚夫人盛讚這副對聯寫得妙，就請丈夫也用對聯作答。俞曲園隨口答道：

　　泉自有時冷起;

　　峰從無處飛來。

　　姚夫人聽後，笑道：等於沒說，我看是：

　　泉自冷時冷起;

　　峰從飛處飛來。

　　姚夫人的回答果然更有趣，更深邃，兩人不禁相對大笑。

　　幾天後，他們的二女兒繡孫來看望父母。她自幼耳濡目染，所以也頗通詩文。

　　俞曲園向繡孫講了之前他們夫婦答對的事，請女兒也作一副對聯作答。繡孫微皺蛾眉，沉吟片刻，笑著答道：

　　泉自禹時冷起;

　　峰從項處飛來。

　　老人聽後覺得女兒答得有些奇怪，就問女兒：上聯的‘禹’，指的是治水的大禹，下聯這‘項’指的是?

　　繡孫回答說：“難道父親知道有大禹治水，卻不知道有項羽拔山嗎?要不是他把這座山拔起，它又怎麼會飛到這個地方來呢?”

　　俞曲園這時口中正含著一口茶，還沒嚥下，但聽女兒這麼一解釋，忍不住“哧”地一笑，嘴裡的茶水噴了滿地，一家三口全都捧腹大笑起來。