與日商鬥智

廠工藝科的周科長手裡拿著一份從日本震球公司發來傳真稿，他滿臉陰雲，兩眼發直，手也在微微地顫抖著……廠長走近他，看到這位新提拔的科長因為什麼會生這麼大的氣？於是，就溫和地問：“怎樣，讓‘震球’也把你震住了？”周科長並沒說話，只微微搖了下頭就把稿紙遞給了廠長。廠長低頭一瞧，上邊只有四個字：“按圖紙辦”！日本震球公司要在廠內做塊大平臺，一塊就多噸重，他們給的圖紙上除平臺上面需細加工外，其餘都是*（即花，‘花’應是三角）；要按我們國家使用慣例，除平臺上面需加工成*外，四周、邊沿和底部凸出的部分走下刀即可，最多註明*也就行了。可是，震球公司為什麼要求都要加工成*呢？顯然，這是因為我們談判人員缺少經驗——不看著圖紙談“平臺”，而是空手攥空拳地談平臺！合同簽完了，一看圖紙才恍然大悟：人家的加工並沒按咱們的習慣做，而是用著用不著的地方來了個全面見光！於是，我們給震球公司發去了傳真，希望對方對用不著的地方不要加工或少加工，大家都認為這種合理的要求一定能得到圓滿的答覆。這不，這傳真稿上“按圖紙辦”四個毫不含糊的字就是最“圓滿”的答覆！廠長看了傳真後不光沒生氣而且還微笑。他這一笑更使周科長丈二的和尚摸不著頭腦——廠長是處於無奈的笑還是一種蔑視的冷笑？他還真吃不準。最後廠長說得話不僅使周科長吃驚，簡直是驚愕了。廠長對周科長指示說，除平臺上面按*加工外，其餘的*都按*去幹。你和攝像師帶著錄相裝置去金加工車間，把幹第一塊平臺的經過實地錄下來，你就算完成任務了。周科長聽了這話後能不吃驚嗎？那種用不著的閒地方比日商要求的加工度還高！周科長在驚愕中真的迷惑不解，真想問個明白，但廠長擺下手讓他快去錄影。他只好服從了，因為萬事開頭難，後天日本要來兩位專家驗看首活的加工情況。隔了一天，日商的兩位專家果然到廠了。他們進廠後就下車，一拐進了一個附近的車間，有人說錯了，加工平臺不在這車間。他們裝聾作啞，只管把兩手插在褲兜裡，昂頭挺胸地在車間裡走馬觀花地轉了一圈後，暗自讚歎這個廠裡的機器竟這樣先進！他們認為至少有/的機器得超過他們公司最先進的機器！有這樣一流的裝置什麼樣的活幹不出來，又有什麼理由幹不好呢？所以他們根本不用再看加工平臺的那種最簡單的活了，只在暗室裡看下錄影就行。他們看了錄影後興奮異常，因為平臺所有的面加工得都如鏡子般發亮，那活在高大廠房玻璃窗的相映下，閃閃發光！就憑他們多年的工作經驗和眼力，不看活就知道，平臺所有的加工面都得在*以上，他們暗自驚歎不已！當這兩位專家回到飯店的下榻時，一進門都一頭栽到席夢思的彈簧床上，接著發出了得意而開懷的大笑，這樣笑起來是極開心的，於是他們都又跳在地上、怕工作人員聽見就關上門，轉著圈，像驢拉磨樣地捧腹放肆地狂笑！不知他們是笑夠了還是笑累了，才停笑而轉入你一言我一語地議論：“這樣傻幹，中國人做買賣能不賠錢？”“是啊，明明*的加工非加工成*以上，他們傳真上的要求很聰明，沒想到幹起活來竟這樣愚蠢！”哈哈哈！次日他們飛回到了日本。塊大平臺從鑄造、加工完活直到包裝好發運到日本震球公司，全部按合同、按圖紙辦事，沒一點含糊的地方！那兩位專家為了顯擺他們的工作能力多麼卓越，*的圖紙要求，中方卻都按*以上的工藝幹……所以，在開箱前他們請自己的上級親自來分享這一勝利成果！但等震球公司工人開啟包裝時，那兩位專家卻大吃一驚——所有平臺上面應該細加工或說應該加工成*的地方，都一點也沒加工，其他無用的地方都按*加工的！他們憤怒了，嚎叫：“這群混蛋，主要的加工面沒加工怎麼用？全部退貨，讓他們賠償損失！”他們的頭頭制止了他們退貨的決定，說打電話問是怎麼回事，由於語言問題容易有誤會，還是先傳真問下情況如何？日方很快得到了中方廠裡的答覆：“按圖紙辦”！和日方以前的回傳的話一樣，字一般多！日方納悶了，這是怎麼回事？一位專家拿著傳真稿手在不斷地顫抖……誰也猜不透中方葫蘆裡賣得什麼藥。“按圖紙辦”！平臺上面應該是*呀！於是，他們取來了圖紙一看，接著都癱在了地上！圖紙上對平臺的上面標註的竟是*……（//）