瑕疵

這天中午休息時，阿智去大賈子的辦公室找天兒聊。剛走到門口，便聽到裡面放著現代京劇《沙家浜》智斗的唱段，阿智推門進屋，看見大賈子正聚精會神地聽著戲，老宋也在，聽得也很入神。於是，阿智沒有出聲，只是向兩人招了招手，算是打招呼。大賈子也衝阿智擺了擺手，示意他隨便坐。等聽完了阿慶嫂那段名唱：“壘起七星灶，銅壺煮三江。……”之後，老宋忍不住學著刁德一的唸白：“阿慶嫂，真不愧是開茶館的，說出話來滴水不漏，佩服！佩服!”聽完了戲，大家開始發表議論了。阿智先道：“人在職場上說話、做事，要是能像阿慶嫂那樣做到滴水不漏就好了。”“難！阿慶嫂那是在白色恐怖下，稍微疏忽就可能招來殺身之禍，所以她的警惕性極高，才能與刁德一巧妙周旋。而我等現在沒有那種惡劣的環境，精神上是相對鬆弛的，就很難做到滴水不漏了。”老宋發表感慨。“宋公說的有道理，外部條件很重要，所謂時勢造英雄是也。”大賈子附和老宋說道。“其實細細琢磨，就連那些流傳千百年的名篇、名作也未必能做到滴水不漏，而是存在瑕疵。”老宋話鋒一轉，扯到了文學上來。阿智和大賈子都知道，老宋對古典文學有一定的研究，所以便全做出了洗耳恭聽的姿態。老宋一看這倆人挺願意聽，便接著道來。“《木蘭詩》熟悉吧？”他問道。“唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。”阿智就熟悉詩的頭兩句，立即拋了出來。“對！《木蘭詩》寫於北朝，是一首長篇敘事民歌，距今已經一千多年了。講述了木蘭姑娘女扮男裝、替父從軍的故事。不過，我反覆琢磨，這篇膾炙人口的名篇，在敘述上也有問題。”老宋侃侃而談著。“哪一句有問題？”阿智不由得插嘴問道。“就是那句：阿爺無大兒，木蘭無長兄。願為市鞍馬，從此替爺徵。”“既然‘阿爺無大兒，木蘭無長兄’，那麼木蘭就想替父從軍，沒有問題呀？”阿智辯解道。“偏偏就是‘無大兒’和‘無長兄’給敘事留下了疑點：‘阿爺無大兒’和‘木蘭無長兄’是何意？很明顯是說木蘭沒有大哥，對不對？“對呀！”阿智和大賈子異口同聲地回答。“詩中只是說木蘭沒有大哥，卻未說明她沒有二哥、三哥、……。此便是微瑕所在。”老宋解釋道。“哎！按照宋公這麼分析，似乎真有些道理。從古至今， ‘長兄’ 在家族中除了指大哥以外，確無他意。所以，按照詩的字面，只能理解為木蘭沒有大哥。”大賈子開始支援老宋的意見了。“木蘭是有姐姐、有弟弟的，這在詩的末尾有所交代：‘阿姊聞妹來，當戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊’ 。所以，看完了通篇詩句，可以知道前面的‘阿爺無大兒’說的沒錯，確實木蘭的父親只有小兒子，而沒有長子。錯就錯在後面的‘長兄’上，我想，最初詩裡是用的‘兄長’二字，明確說明木蘭沒有哥哥，而弟弟當年尚且年幼，所以她才萌生了替父從軍的念頭。估計是後來的人們在一代一代的流傳中，為了符合韻律，因為‘兄’和‘徵’是相同的韻腳，才有意給顛倒了過來，倒是合轍押韻了，卻把意思給弄擰了。”老宋的分析有條有理，不由得賈、智二人不信。“宋公！真服了你了。那些文學大家都沒有看出來的問題，硬是讓你給挑出來了。看來你當阿慶嫂是綽綽有餘了！”大賈子由衷地讚道。