第三卷 開心篇（1）

髒的烏鴉

　　一天，阿凡提和妻子在河邊洗衣服。剛洗一會兒，一隻烏鴉飛來，把他們的肥皂叼走了。
　　“阿凡提，”妻子著急地說：“快看！烏鴉把咱們的肥皂叼走了，快去追呀！”
　　阿凡提望著飛遠的烏鴉，一動不動地說：“咳，別跟它爭了，你看它那骯髒樣，它比我們更需要肥皂！”


沒有審理過的案件

　　一位手藝人問阿凡提：“阿凡提，如果手藝人的牛頂死了喀孜的牛，這種案件如何處理？”
　　“當然是給喀孜賠償一頭牛了！”阿凡提回答。
　　“假如是喀孜的牛頂死了手藝人的牛呢？”手藝人又問。
　　“那我就不知道了，據我所知到目前為止還沒有審理過這樣的案件。”阿凡提說道。


扇子

　　阿凡提因生活困難，用雞毛紮了幾把扇子拿到巴紮上賣。幾位顧客拿起扇子扇了幾下，發現雞毛開始脫落，便問阿凡提：“阿凡提，這是什麼扇子，沒扇幾下就掉毛？”
　　“您這是不會使用扇子，首先您應該學會使用扇子，我這種扇子的使用方法是：用右手拿著扇子對準臉不要動，腦袋對準扇子左右搖晃即可。”阿凡提回答說。


鬥雞與鬥羊

　　一位喜歡惹事生非、製造謠言的人拎著一隻大公雞問阿凡提：“阿凡提，鬥雞好玩還是鬥羊有趣？”
　　“鬥雞也好，鬥羊也罷，只要不製造矛盾，不要讓人鬥人比什麼都強。”阿凡提說。


積德

　　一位暴君問阿凡提：“阿凡提，你很聰明，我打算在有生之年做一件積德的事，請給我出出主意。”
　　“閣下，您要做一件積德的事的唯一辦法是白天黑夜不要睜眼一直昏睡。”
　　“睡覺能積什麼德？”暴君奇怪地問。
　　“只要您一直昏睡下去，就不會造孽，不造孽就是最大的積德。”阿凡提回答說。


請別不高興

　　阿凡提不知因為什麼事到了鄰居家。熱情的鄰居一定要讓他喝一杯茶再走。
　　鄰居給他倒了一杯熱茶，阿凡提拿起茶杯剛喝一口，因茶杯太燙不小心從他手上掉下來，摔碎了。
　　鄰居不高興地瞪了他一眼。阿凡提不慌不忙地對鄰居說道：“請別不高興，如果你不硬拉著我喝這一杯茶的話，也不會發生這種事。”


吝嗇鬼的誠意

　　一位十分吝嗇的人一見到阿凡提就埋怨他說：“朋友，你也不到我家坐一坐，喝一杯水，吃一點飯，好好聊一聊！”
　　一天，阿凡提真想領教一下這位吝嗇鬼的誠意，就到他家去了。吝嗇鬼看見阿凡提真的來了，立即對老婆說：“阿凡提向我們家走來了，你趕快出去對他說我不在家。”阿凡提剛一敲門，吝嗇鬼的妻子出來對他說：“真不巧，您好不容易光臨寒舍一次，孩子他爸不在家！”
　　“噢，是這樣，那麼好吧，請您轉告您的丈夫，今後出門時別把腦袋忘在窗臺上。”阿凡提說完就走了。


來世與今世的距離

　　鄰居問阿凡提：“阿凡提，依麻目講經時常常說來世呀、今世呀，來世與今世之間的距離到底有多長？”
　　阿凡提在鄰居站的地方做了一個記號，準備到村盡頭的墓地去。
　　“喂，阿凡提，你上哪兒？你還沒有回答我的問題呢！”鄰居叫住已走遠的阿凡提說。
　　“請你在此等我，我去把來世與今世的距離量一下，回來再回答你的問題。”阿凡提邊走邊答道。


陌生的年月日

　　阿凡提來到另一個城市。街上有人問他：“阿凡提，今天是幾號？”
　　“我初來乍到，這裡的一切對我來說都是陌生的，我不熟悉這裡的年月日，怎麼能回答你的問題呢？”阿凡提回答說。


讓知道的人告訴不知道的人

　　一天，阿凡提到經文學校，登上講經臺問坐在臺下的毛拉和他們的弟子：“你們知道我要跟你們講什麼嗎？”
　　“不知道。”大家異口同聲道。
　　“對那些不知道的人講話是沒什麼意思的。”說完他從講經臺上走下來。
　　過了兩三天，阿凡提又來到這裡，重複了上次他那個問題。這次，大家異口同聲回答“知道！”
　　“把知道的多重複一遍也沒什麼意思。”他說完又走下講經臺。第三次，他又提出了這個問題。這回商量好的毛拉和弟子們答道：“我們當中的一半人知道，一半人不知道！”
　　“那樣的話，請你們知道的人告訴那些不知道的人。”阿凡提說完又走下講經臺。


今天是星期幾？

　　有人問阿凡提：“今天是星期四，還是星期五？”
　　“我又不是做星期買賣的，怎麼會知道今天是星期幾呢？”阿凡提回答道。


用呼嚕驅趕瞌睡

　　阿凡提和一群人坐在一起聽一位毛拉說教，他聽著聽著睡著了，還打起呼嚕來。坐在他旁邊的一個人，用手捅了捅他說：“阿凡提，你怎麼睡覺打呼嚕呀？這是對毛拉的不尊敬。”
　　“不，我沒睡，我是用呼嚕驅趕瞌睡。”阿凡提回答。


真話與假話

　　一天，一群人圍著阿凡提問：“阿凡提，請你說實話，你到底說不說假話？”
　　“有的時候也說！”阿凡提回答。
　　“是什麼時候？”有人又問。
　　阿凡提說道：“真話的臉需要用假話的香粉粉飾的時候！”


褡褳丟了

　　阿凡提在巴紮上把他的褡褳丟了。回到家他怕妻子不高興，胡編了一個藉口說道：“老婆子，今天在巴紮上發生了一件奇妙的事情。所有的人都把褡褳丟了。”
　　“那麼你呢？”妻子問。
　　阿凡提回答：“所有的人都丟了，我還幹瞧著？我當然是第一個丟失了。”


早知如此

　　阿凡提有兩個女兒，一個名叫法蒂瑪，另一個名叫祖赫拉。他把法蒂瑪嫁給了一個農民，把祖赫拉嫁給了一位木匠。過了六個月之後，寒冬的一天，兩位女兒來看父母。他們圍坐在火爐旁敘談了很久。
　　法蒂瑪對阿凡提說：“爸爸，現在您老了，行走不方便。假如今年氣候好，雨水多的話，您女婿種的麥子就會豐收，到了秋天就能給您買一匹好馬，到時您就不用步行了。”
　　祖赫拉對父親說：“爸爸，如果今年乾旱，城裡人肯定會大興土木工程，到時您女婿就能掙好多錢，到了秋天就能給您買一頭奶牛，人老了需要增加營養，到時您天天會有牛奶喝。”
　　阿凡提聽後用手心拍了拍腦門說道：“哎呀呀，你們一個希望多雨，一個希望乾旱，早知如此，當初我還不如把你們全嫁給那些拉駱駝的呢！”


爬不起來的原因

　　阿凡提上房頂掃雪，不小心，腳一滑，摔到了馬路上。他摔得不輕，半天沒爬起來。路人圍過來，問道：“阿凡提，您怎麼了？爬不起來啦？”
　　“要想知道我為什麼爬不起來，請你們把自己從房頂摔下來，那時候，你們就會想起扶我一把。”阿凡提回答說。


一視同仁

　　阿凡提因忙沒有參加幾位朋友的宴請。那幾位朋友埋怨他說：“阿凡提，你老是用兩種眼光看人，應該一視同仁。”
　　一天，阿凡提那幾位朋友同時參加一次宴會。他用一塊布條把右眼蒙上來到了宴會廳。那幾位朋友見了，奇怪地問：“阿凡提，你的右眼怎麼了？莫不是害了眼病？”
　　“不，我是為一視同仁。”阿凡提回答說。


害羞

　　一天，阿凡提家來了小偷。阿凡提立刻躲進了一隻箱子裡。小偷尚未找到可偷的東西，開啟了那隻箱子，看見阿凡提在裡邊，問：“你在箱子裡幹什麼？”
　　“我家裡沒有什麼你們能拿的東西，羞於見到你們，於是躲進了箱子裡。”阿凡提說。


擔心肚子裡的稀飯溢位來

　　春天，阿凡提到一位農民朋友家做客。朋友煮了一大鍋包穀粒粥，又在粥裡拌了一大碗酸奶招待阿凡提。過了一會兒，又給阿凡提端來一大碗冰水，等阿凡提喝完，朋友把手搭在他肩膀上，問：“阿凡提，吃飽了嗎？”
　　“喂，喂，別碰我，我現在擔心的不是吃飽，而是擔心肚子裡的稀飯溢位來。”阿凡提回答說。


兩尺高的驢背上

　　有人問阿凡提：“阿凡提，人間天堂在哪兒？”
　　“離地面兩尺高的地方！”阿凡提回答。
　　那人又問：“你怎麼知道的？”
　　“有一天，我步行走了幾十裡，累得我腿跟兒發疼，後來，我騎上了驢，從那以後我就發現天堂在兩尺高的驢背上。”阿凡提回答說。


偷驢過程

　　阿凡提的毛驢被人偷去了。左鄰右舍、親朋好友不斷前來表示安慰。招待他們的開銷已超過了買一頭驢的錢。
　　一天，又有一位說話羅嗦的朋友來到阿凡提家，問道：“阿凡提，你的驢是被一個人偷的，還是被幾個人一起偷的？偷驢人是把驢騎著走的還是牽著走的？被偷的驢在出門時先邁右腿還是先邁左腿？你的驢是被迫跟偷驢人走的還是很情願跟愉驢人走的？”
　　“等我的下一頭驢再被人偷的時候，我請你來，讓你來親眼目睹一下偷驢過程。”阿凡提對他說道。


生人吃生饢

　　一個人到阿凡提的饢鋪買饢。他數了數口袋裡的錢，剩下的錢還不夠買一個饢，便對阿凡提說：“阿凡提，你看我這個人比較生，老是丟三落四的不成熟，來的時候把買饢的錢丟了一半，你看怎麼辦呢？”
　　阿凡提聽了，從饢坑裡揭下一個還沒有烤熟的饢遞給他說：“那麼請生人吃生饢吧！”


剃頭

　　一天，阿凡提去看望岳父。岳父見他頭髮長了，對他說道：“孩子，看你的頭髮有多長，我來給你剃一剃。”說完，他用一把鏽鈍的剃刀給阿凡提剃起頭來。鈍剃刀把阿凡提折騰得夠嗆，這時，傳來陣陣悽慘的幼駝叫聲。
　　“這駝聲如此悲哀，到底怎麼回事？”岳父說道。
　　“可能是它的岳父也在給它剃頭吧！”阿凡提說道。


撒旦與醉鬼

　　一天，有一位讓人討厭的醉鬼，他又一步三晃，滿嘴酒氣地來到阿凡提跟前說：“親愛的阿凡提，您就像我的父親，我非常愛戴您，可您不喜歡我，人們也不喜歡我。所以我的名聲不好，不能怪我而要怪撒旦，是它誘惑我走向這條路。我聽信了他的話，做了這麼多壞事……”說完，櫻櫻地哭起來。
　　“那你為什麼不早一點來說呢？”阿凡提問道。
　　“如果我早來您想幹什麼？”醉鬼問。
　　“剛才撒旦來找我訴苦說，‘我是個安分守己的撒旦，是那位醉鬼自己喝酒成性，而怨我誘惑了他，還到處敗壞我的名聲，您要主持公道呀！’如果你早來一會兒，我不就讓你們二人和好了嗎？”阿凡提笑著回答道。


太陽和月亮

　　有人問阿凡提：“阿凡提，太陽好還是月亮好？”
　　“月亮好！”阿凡提回答。
　　“那為什麼？”
　　阿凡提回答：“那是因為太陽白天出來，月亮夜裡出來，它能把黑暗照亮。”