第二卷 智慧篇（3）

真話

　　國王為了洞察民情，來到了阿凡提的家。國王問阿凡提：“請你把我帶到你的田園，讓我察看一下。”
　　“陛下，我的田園早已歸陛下所有了！”阿凡提回答道。
　　“那麼讓我看一下你囤的糧食。”國王又說。
　　“我家的糧食早已進了國王的糧倉。”阿凡提答道。
　　“你家的房頂到哪兒去了？”國王又問。
　　“為了抵千戶長的苛捐雜稅，他把它掀走了。”阿凡提回答說。
　　“那麼你的家產呢？”國王又問道。
　　“向喀孜閣下進貢了。”
　　“你的孩子呢？”
　　“我生有一子，讓百戶長給打死了。”阿凡提答完，國王大發雷霆道：“那麼你難道老婆也沒有嗎？”
　　“陛下的眼力不一般，我怕陛下相中，把她藏起來了。”阿凡提回答。
　　“蠢貨，你為何胡說八道？”國王一聽又發怒道。
　　“陛下，我說得都是真話，如果我說的都是胡言亂語，我想陛下不會發這麼大的火！”阿凡提回答說。


解氣

　　一天，喀孜的兒子椰揄阿凡提說：“阿凡提，從我父親昨晚的夢來看，世界未日到來之時，我父親將騎著一峰駱駝走，而你將牽著駱駝的繩走。”
　　“那麼太好了，我肯定會牽著令尊的駱駝直奔地獄。那時，我才解氣呢！”阿凡提回答道。


妙醫

　　阿凡提行醫的時候，一位肥胖得走不了路的人求醫道：“阿凡提，我走幾步路就覺得胸口堵得慌，喘不過氣來。只要能醫好我的病，您要多少錢我都給您。”
　　阿凡提給他號了號脈，說道：“您的心臟被脂肪整個包往了，可以說是不治之症。您多則半個月，少則七天就會歸天。”
　　這位肥胖症患者嚇得要死，回到家後整日茶不思、水不飲、飯不吃、睡不寧。過了十五天，他整整瘦了一圈，但卻沒有死。
　　他來到阿凡提跟前埋怨道：“您是什麼醫生呀？胡說八道，害得我好苦，現在都過了二十多天，我怎麼沒死呀？”
　　“對呀，這就叫妙手回春，快付我行醫費吧！”阿凡提回答說。


驢的叫喚比這個好聽

　　國王心血來潮寫了一首拙詩讓阿凡提看。阿凡提看過詩後對國王說：“陛下，詩還是讓那些詩人寫吧，您還是老老實實當您的國王吧。”
　　國王聽了發怒道：“來人，把他關進驢圈！讓這個不懂詩的蠢驢好好聽那些驢的叫喚去吧！”
　　阿凡提在驢圈裡被關了一個禮拜後，國王心想：這回他該老實了，肯定會稱讚我寫的詩。於是便把阿凡提叫來，把他新寫的一百詩大聲念給了阿凡提後問道：“怎麼樣阿凡提，我這首詩寫得還可以吧？”
　　阿凡提聽後一聲不吭轉身就往外走。國王叫住他問：“阿凡提，你上哪兒？”
　　“陛下，我還是回驢圈去吧，驢的叫喚比這個好聽一點。”阿凡提回答說。


三種畜牲都能吃

　　國王為了取笑阿凡提，把他叫到王宮掏出一塊銀幣對他說：“阿凡提，你要用這錢買來一樣東西，但那個東西必須是三種畜牲都能吃飽的東西才行。”
　　阿凡提到巴扎買了一個很大的哈密瓜，遞到國王跟前說：“陛下，這個瓜的瓜瓤請您自己吃，瓜皮讓您的驢吃，瓜籽讓您的雞吃。這樣這三種畜牲就都能吃飽了！”


做人之路

　　在阿凡提與別人的一次談話中，有人打斷阿凡提的話說：“阿凡提，作人之路是什麼？”
　　阿凡提聽後，想了想，把頭左右搖了一下回答道：“講話的人就應該專心致志地講，不要聽；聽話的人，就應該專心致志地聽，而不要講。”


白天的星星

　　一位愚昧的人問阿凡提：“阿凡提，聽說光天化日之下能見到星星的人會非常幸福，怎樣才能在白天見到星星呢？”
　　“可以，”阿凡提回答道：“請你把自己關在一間漆黑的小屋裡四十天不要出來，一日三餐享用粗茶淡飯，決不要沾油腥。四十天以後再出來就能在白天見到星星了。”
　　那個人遵照阿凡提所說的，在一間黑屋裡把自己關了四十天，成天吃素不吃葷，等到了第四十天他出來見陽光時，他的腿腳發軟，雙眼直冒金星，往那兒瞧都覺得有繁星在閃爍。
　　那個人喃喃自語道：“我服阿凡提的智慧了，終於在白天見到星星了。”


作證

　　喀孜經常依靠那些專門作偽證的人來辦案。阿凡提參與了一起窮人的抗稅案，準備為此作證。喀孜擔心阿凡提的誠實，對他不利，就設法阻撓他出庭作證。他先對阿凡提說：“阿凡提，出庭作證必須是個虔誠的穆斯林才行，必須得默誦《古蘭經》經文才是。”
　　阿凡提把喀孜要他背誦的《古蘭經》經文一字不漏地背誦下來，喀孜又問他給亡靈淨身時背誦的經文時，他也全文背了出來。
　　“只會背誦這些還不夠。你還得會背誦給亡者下葬時的經文才行。”喀孜又刁難他說。
　　“這段經文更難不住我，我最拿手的就是這段經文。如果您願意聽，我就把這段經文提前為您默誦了吧！”阿凡提說道。


真主也有求於我

　　阿凡提當了喀孜後，在他身後溜鬚拍馬的人逐漸多了起來。他們為了辦成自己的事，便把阿凡提吹得天花亂墜。一天，有個人對他獻殷勤道：“阿凡提，今天夜裡我做了一個夢。夢見真主在向一群如花似玉的仙女讚美您。”
　　“噢，是嗎？”阿凡提往腦門上拍了拍說：“看來，真主也有求於我嘍！”


套鞋的脾氣

　　阿凡提去參加一個婚禮，把套鞋脫下來挾在腋下進了會場。一位來客問他：“阿凡提，套鞋放在門口也可以嘛，何必挾在腋下？”
　　“朋友，我這套鞋的脾氣我最清楚，如果誰要帶它走，它就會扔下主人隨他而去的！”阿凡提回答道。


真主的房子

　　一天晚上，有人敲阿凡提家的門。阿凡提開啟窗子一看，是個陌生人站在門口。
　　阿凡提問道：“請問貴客有何貴幹？”
　　“我是真主的客人，從遙遠的地方來！”陌生人回答說。
　　“歡迎您，但這不是真主的房子，真主的房子在那兒！”阿凡提用手指著一座清真寺說。


陰陽魚

　　一天，阿凡提給國王送去了一條大魚，國王高興得給了他一枚金幣，對此，丞相不滿意地對國王說：“陛下，為一條魚就送人一枚金幣的話，不久的將來國庫就會空的。請把那枚金幣要回來吧！”
　　國王聽了為難地說：“如果要回金幣，有失我的臉面。”
　　“這個好辦，”丞相出主意說：“請你把阿凡提叫回來，問他這魚是雌性的還是雄性的，如果他回答是雌性的，您就說我需要的是雄性的，如果他回答是雄性的，您就說我需要的是雌性的。然後你就可以把魚還給他，把金幣要回來。”
　　國王根據丞相的意思，把阿凡提叫來問道：“阿凡提，你這條魚是雌性的還是雄性的？”阿凡提立刻知曉了國王的意圖，說道：“我這條魚是一條陰陽魚！”
　　阿凡提的答覆使得國王和丞相無言以對。


國王尋找智慧

　　國王聽說阿凡提非常有智慧，便把他叫來問道：“阿凡提，你的智慧是從哪兒找來的？”
　　“透過艱苦的勞動找到的！”阿凡提回答說。
　　“智慧也能透過勞動找到嗎？”國王問。
　　“對，透過艱苦的勞動定能找到智慧！”阿凡提回答。
　　“我現在就想多找一點智慧。”國王說。
　　“這個好辦，請您拿上坎土曼跟我走，我會幫助您找到智慧的。”阿凡提胸有成竹他說。
　　國王心想：別人都說我缺少智慧，這回我一定得多找一些智慧把腦子裝滿，有可能的話再裝上兩箱子智慧帶回王宮，留著給孩子們用。然後，他拿上一把坎土曼跟著阿凡提就走，他們走了很長時間，來到一片戈壁灘上，阿凡提對國王說：“好了國王陛下，請您脫下皇袍開始勞動吧！”
　　國王只好跟著阿凡提掄起坎土曼來。幹了一會兒，國王的手打起了血泡。國王受不了了，他說：“阿凡提，你說的智慧在哪兒？我們怎能找到它？”
　　“請別急，國王陛下，”阿凡提笑了笑說：“我們就這樣艱苦地把坎土曼掄到秋天，待把這片土地開墾出來，到了春天我們再把智慧種上，等到了秋天我們就可以收穫到一麻袋一麻袋的智慧。不然，我們上哪兒去尋找智慧呀？”
　　“你說的這個智慧是糧食吧！”國王問。
　　阿凡提說：“對，陛下，這只是尋找智慧的第一步。”
　　國王無奈，跟著阿凡提整整苦幹了一年。到了秋天收完了豐收的糧食後，國王對阿凡提說：“阿凡提，我感覺到糧食吃起來容易，可種起來就難了，你說我說的對嗎？”
　　“非常正確，您現在找到了一條最重要的智慧。”阿凡提回答說。


受教於您

　　一天，千戶長要阿凡提給他找來一條厲害的狗。過了兩天，阿凡提給他牽來一條賴皮狗。
　　“阿凡提，”千戶長看了看那條狗說：“我讓你找一條不放任何人進家門的兇狗，怎麼找來了一條賴皮狗呢？”
　　“請別急千戶長，這條狗只要受教於您兩天，別說讓外人進家門，就連這條街它都不會讓別人來。”阿凡提回答說。


說服傻子

　　一位傻子站在馬路中間，攔住所有的人並讓他們往一個方向走。誰也無法說服這位傻子，只好找來了阿凡提。
　　阿凡提走過來，把嘴貼近傻子的耳根說道：“我們這條街就像一條大船，如果人們都朝一個方向走的話，船就會傾斜，我們大家統統都會翻進海里。”傻子聽後，覺得有理就走掉了。


區別不大

　　一天，阿凡提到澡堂洗澡。他急急忙忙坐到正在臺子上洗澡的一個人身邊，洗了起來，那個人正好是本縣的縣官，縣官生氣地對阿凡提說：“喂，你離我遠一點，你這個無禮之徒，跟驢子有什麼區別？”
　　阿凡提不慌不忙，用手量一量他們之間的距離，然後說道：“區別不大，只有兩拃的距離！”


箴言

　　阿凡提當搬運工的時候。一天，有個人來到搬運工們中間說：“我有一箱瓷器，誰要是給我送到家，我將會贈他三句箴言。”
　　“貓兒也不會為三句空話出來曬太陽。”一些搬運工說道。
　　阿凡提心想：錢是能夠掙的，但智慧是用錢買不到的。就答應了他。
　　阿凡提揹著那箱瓷器走到半路，問那人：“請說說您的三句箴言。”
　　“誰要是跟你說飢餓比吃飽好，你可千萬別相信。”那個人說。
　　“妙，妙，太妙了。那麼第二句箴言呢？”阿凡提走了一會兒，又問。
　　“如果有人對你說步行比騎馬好，你也千萬別相信。”那個人說。
　　“精采，精采。那麼第三句箴言呢？”阿凡提又走了一會兒問道。
　　“第三句箴言嘛，如果有人說還有比你更愚蠢的搬運工的話，請你也千萬別相信。”那個人又說。
　　阿凡提聽完這三句“箴言”，把背上的瓷器箱扔到地上，對那人說：“如果有人要對你說箱子裡的瓷器沒被打碎的話，請你也千萬別相信。”阿凡提說完走了。


滿腦子的智慧

　　有人向阿凡提讚美國王說：“我們的國王聰明過人，滿腦子全是智慧！”
　　“您說得很對，因為我們的國王很少用腦子，所以腦子裡積滿了智慧，這不足為奇。”
　　該死的東西
　　阿凡提去巴扎途中，不慎被一塊石頭絆倒摔了個跟頭。阿凡提衝著那塊石頭憤憤地罵道：“你這個該死的東西！”
　　這時，正好從對面走來一位伊善。伊善以為阿凡提是在罵他，便一把揪住阿凡提，把他帶到了喀孜那裡。
　　喀孜聽了他們各自的陳述後，判罰了阿凡提半塊銀元。阿凡提雖然不服，但還是掏出一塊銀元交給喀孜說：“如果是為了那句‘你這個該死的東西’的話判罰我半塊銀元的話，剩下的那半塊我也不要了，讓我再罵您一句‘你這個該死的東西’吧！”


沒什麼

　　阿凡提當喀孜的時候，有兩個人前來讓他斷案。其中一位說道：“喀孜先生，他在路上正為如何扛起一麻袋重物而發愁的時候，正好遇見了我。他讓我幫助他把那一麻袋重物扛到他肩上，我問他：‘如果我幫你把這一麻袋重物扛到肩上，你將給我什麼？’他說：‘沒什麼’，我答應後，幫他把那一麻袋重物扛到了他的肩上。後來，我向他索要那個‘沒什麼’，他抵賴什麼也不給我。請您主持公道，替我把那個‘沒什麼’要回來。”
　　阿凡提聽後，掀起鋪在地上的毛氈一角問他：“你看氈子底下有什麼東西？”
　　“沒什麼！”那人回答說。
　　“那就請你把這個‘沒什麼’拿走吧！”阿凡提說道。


為了一隻山羊犄角

　　一位奸商給阿凡提送來了一隻山羊的犄角，為的是想得到更多一點的好處。
　　“一點薄禮，請您笑納！”他說。
　　阿凡提十分禮貌地說了聲“謝謝”後，甩手把那隻山羊犄角丟到了一邊。
　　“阿凡提，你為什麼要扔掉它？”奸商不高興地問。
　　“我不會為了這一隻小小的山羊犄角，而丟掉我的那隻整羊。”阿凡提回答道。


視察地牢

　　一夭，國王帶著阿凡提視察了地牢。國王問那些關在地牢裡的人：“你們何罪之有，被關在此處？”
　　“陛下，我們都無罪呀！”犯人們異口同聲地說。其中只有一人承認自己有罪。
　　阿凡提聽了，對國王說：“陛下，把這個有罪的人放了吧？”
　　“為何？”國王問。
　　“我擔心這個有罪之人的罪孽傳染給其他無罪的人。”阿凡提回答說。


不信，請量一下

　　一天，幾位朋友開玩笑地問阿凡提：“阿凡提，你見多識廣，請問世界的中心在哪兒？”
　　“世界的中心就在我站的地方，我站得地方就是世界的中心。”阿凡提不加思索地回答說。
　　“這怎麼可能呢？我們這裡地處偏遠，世界的中心怎麼會在這兒？”朋友們聽了阿凡提的回答又問。
　　“如果你們不相信，請你們量一下！”阿凡提回答說。


我是這個城的傻子

　　一天，阿凡提來到一個城市，在路上遇見了一個人，那個人問阿凡提：“你從哪兒來？”
　　“我到這城裡轉了一圈。”阿凡提回答。
　　“那麼你認為這個城市到底怎麼樣？”那個人又問。
　　“算了吧，這也叫城市？又骯髒又鬧饑荒。”阿凡提回答道。
　　“那麼你認為這個城市的統治者如何？”那個人又問。
　　“既然城市是這麼個樣子，它的統治者無疑是一個貪婪無度的暴君唄！”阿凡提回答說。
　　那個人的臉色一變，憤怒地問道：“你知道我是誰嗎？”
　　“我不知道！”阿凡提回答說。
　　“我就是這個城市的統治者，每個禮拜我都要穿上便服，去了解這個城市的民情。”那個人說。
　　“那麼你知道我是誰嗎？”阿凡提轉口問他。
　　“不知道！”那人答道。
　　“那麼感謝真主，請你認識認識我，我是這個城市的傻子，我也是一個禮拜失去一次理智，今天正好是我失去理智的日子，不想卻遇見了你。”阿凡提回答道。


誰的心會燒？

　　曾得到過阿凡提不少好處的一位朋友，不得已想請阿凡提吃一頓飯。對這位吝嗇出奇朋友的宴請，阿凡提本不想去，可又一想，那也是人家的一片心意，還是去吧！就這樣阿凡提按時赴了約。
　　這位吝嗇朋友在餐桌上擺了一些乳酪、蜂蜜和饢，起初阿凡提只吃了些飯和乳酪，後來用小勺往饢上抹了點蜂蜜吃了起來。吝嗇的朋友怕阿凡提把他的蜂蜜吃完，便說：“阿凡提，這可是新鮮的純蜂蜜，吃多了會燒心的！”
　　“噢，朋友，是嗎？誰的心會燒，我想只有真主和您自己知道！”阿凡提回答說。


怪哉！

　　一天，阿凡提到喀孜那裡辦事，正好遇見一群人捉來一小偷。喀孜一見那個小偷，大聲嚷道：“喂，你這是第八次到這裡來了，你這個不知羞恥的東西！”
　　阿凡提聽了，哈哈大笑起來。喀孜奇怪地問道：“阿凡提，你笑什麼？”
　　“每天到您這兒來的小偷你不管也不問，他只來了八次，您就發這麼大火，怪哉。”阿凡提回答說。


認馬

　　阿凡提與一幫商人到了一個城市。他們住進了一家驛站，到了晚上，他想喂一下自己的馬，可他在眾多的馬匹中怎麼也認不出自己的馬了。
　　阿凡提靈機一動，大聲喊道：“快起來，快起來，你們的馬讓牛忙咬死了。”
　　人們急急忙忙爬了起來，各自找到了自己的馬，只剩下一匹馬，阿凡提一看便認出那就是自己的馬。