第二卷 智慧篇（1）

愚人錄

　　阿凡提寫完了一本《愚人錄》，把所有的愚人和他們愚蠢的行為全記在了那上面。
　　國王聽說後，問他道：“阿凡提，《愚人錄》裡沒有錄下我的大名吧？”
　　“尊敬的陛下，您的大名當然在上面。”阿凡提恭恭敬敬地回答道。
　　“為了我的哪一件愚蠢行為而把我的大名記錄在上？”國王驚詫地問阿凡提。
　　“尊敬的陛下，您忘了嗎？去年有一個大騙子跑來說給您送來兩匹上乘的棗騮種馬，您信以為真，白白送給他一百枚金幣，還有比這更愚蠢的嗎？”阿凡提提醒他說。
　　“是呀，那個大騙子要麼把馬送來，要麼把金幣退回來才是呀！”國王惋惜地說道。
　　“對呀，如果那個騙子能做到這兩點中的一點，我立即從《愚人錄》上把您的大名抹掉。”阿凡提說道。


先學會游泳

　　一天，國王對阿凡提說：“阿凡提，你的嘴巴很甜，就像抹了蜜，可你心裡不一定對我很忠實。”
　　“不，陛下，您說的不對，我對您一向是很忠實的。”阿凡提說。
　　“那麼就讓我看一看你的實際行動，請你跳進這個深水池吧！”國王要求道，阿凡提聽後，起身往外走。
　　“阿凡提，你上哪兒？”國王問。
　　“我先到捕魚的朋友那兒學會游泳回來再跳吧！”阿凡提說道。


罪魁禍首

　　有一年瓜果豐收，蚊蠅也多得成災，這天，國王設宴請客，讓阿凡提站在餐桌旁專門轟趕蚊蠅。
　　國王與賓客悠閒地品嚐著各類美味佳餚，阿凡提卻站在一邊手持搖扇不斷轟趕著飛來飛去落在筵席上的蚊蠅，飛一撥兒趕一撥兒，肚子餓得咕咕直叫，可誰也沒讓他歇一會兒或者讓他吃些東西。
　　正當賓客談笑風生雅興正濃時，阿凡提氣得一把將筵席桌掀翻，並用餐巾將其蓋起來。
　　國王勃然大怒，厲聲痛斥道：“阿凡提，你這是幹什麼？”
　　“國王陛下，這些討厭的蚊蠅趕走一撥兒又來一撥兒，何時才能趕完，這麼豐盛的宴席蚊蠅能放過嗎？它們一傳十、十傳百，如果所有的蚊蠅全飛來的話，有可能會把我們都吃掉，罪魁禍首就是這桌筵席，不把它們消滅的話……”阿凡提振振有辭地說道。


在您的英明領導下

　　一天，國王遇見阿凡提問道：“阿凡提，你的日子過得怎麼樣？”
　　“像一匹駿馬……”阿凡提答道。
　　“我還以為你要說像一條狗了呢？”國王椰揄道。
　　阿凡提撫胸施禮說道：“對，在您老人家的英明領導下，我的日子過得像一條賴皮狗！”
　　“那剛才你為什麼要說像一匹駿馬呢？”國王又問。
　　“真對不起陛下，剛才我忘記了是您在向我問候。”阿凡提回答道。


讓真主給你吧！

　　一天，阿凡提爬上牆，正要維修院牆時，有入敲門，阿凡提望過去，看見是個乞丐。乞丐對阿凡提說：“先生，您能下來一下嗎？”阿凡提以為乞丐真有什麼事，就從牆上艱難地爬了下來。
　　乞丐對阿凡提說：“看在真主的份上，行行好，給一點施捨吧！”阿凡提一聽，氣得把乞丐拉過來，嘴貼在他耳邊，說：“你能上去一下嗎？”然後，兩人一起爬上了院牆。
　　阿凡提對乞丐說：“這裡離真主近一點，讓真主給你吧！”


要是色蘭能識字的話

　　一個人收到了一封遠方來信。信是用另一種文字寫的，他怎麼也看不懂。
　　那時，阿凡提頭上纏了一個很大很大的色蘭，他還以為阿凡提是個大學者，於是，就找到他央求道：“阿凡提，請把這封信給我念一下好嗎？我求了很多人，他們都說看不懂。”
　　阿凡提接過信一看，原來信是用阿拉伯文寫的，他也看不懂，於是便對那人說：“大哥，這封信是用阿拉伯文寫的，我也不懂阿拉伯文，請你再找一個懂阿拉伯文的人替你念吧。”
　　那個人聽了，感到有些奇怪，不高興地對他說：“阿凡提，你是個大學者，頭上又戴了個鍋一般大的色蘭，還不認識這幾個字，你不覺得害臊嗎？”阿凡提一聽，十分生氣，立刻把頭上的色蘭摘下來，戴在了那個人的頭上說：“好吧，要是色蘭能識字的話，就把這個色蘭給你戴上，請你自己念去吧！”


您上當了

　　一天，阿凡提遇見了喀孜，喀孜問他：“阿凡提，我聽說在昨天的聚禮上有許多人稱讚我是一個非常善良而公道的人，這是真的嗎？”
　　“尊敬的喀孜閣下，您上當了。我從來沒聽人稱讚過您。”


我名叫賄賂

　　一天，阿凡提來找喀孜告狀。
　　“你叫什麼名字？”喀孜問。
　　“我叫賄賂！”阿凡提回答道。
　　“哪兒有起這個名字的？”喀孜笑著問。
　　“我聽說您喜歡賄賂，所以改名叫賄賂了。”阿凡提說道。


凶兆

　　一天，國王的心情不太好，想去打獵開開心，正當他離開王宮出發時，遇見了阿凡提。
　　“衛兵，別讓我看見這個喪門星，用鞭子把他趕走！”國王對衛兵們喊道：“去打獵前遇見他是不吉利的！”
　　衛兵們照辦了。可是這一天打獵非常成功，國王滿載而歸。國王后來把阿凡提叫來，說道：“很抱歉，阿凡提，我原以為你是個凶兆，但事實表明並非如此。”
　　“您原以為我是個不祥之兆！”阿凡提說道：“你看見了我，而獲得了滿載的獵物，可我看見了你，卻捱了一頓鞭子。到底誰是個凶兆？”


擔心它渴了

　　阿凡提去參加一分婚宴。待各式點心。乾果和各色美味食品擺好後，坐在他身邊纏著一個很大的色蘭的人，就開始狼吞虎嚥地吃起來，還不時趁著人們不注意，往口袋裡塞這塞那。
　　他的這些舉動，被阿凡提全看到了。阿凡提實在看不慣他的這種貪婪行徑，於是，不慌不忙地提起一把茶壺，用手撩開那人裝滿食物的衣袋，往他口袋裡倒入茶水。
　　“阿凡提，你這是幹什麼？”那人生氣地說：“哪兒有往人家的口袋裡倒茶水的？”
　　“啊！才我看見您的口袋吃了不少點心和饢，我擔心它渴了，所以……”阿凡提回答道。


國王與線

　　一位愚蠢的國王，經常在那些外國使者和哲人面前胡言亂語，使周圍的那些丞相和官員時常感到窘迫和難堪。他們為了擺脫這種窘態，把阿凡提請到王宮，請求他給國王當顧問。
　　“當顧問可以，可我有上個條件。”阿凡提聽了國王對他的要求後說：“我要從您坐的墊褥底下秘密地穿一根線，一頭系在您的腳上，一頭攝在我的手裡。如果您說的活沒錯，我就不動，假如說錯了話我就拉一下線，請您就立刻停口。”
　　國王同意了阿凡提的條件，一天，從國外又來了三位使者，國王迫不急待地向他們提問：“貴國的貓、狗之類都很肥壯嗎？”
　　阿凡提一聽，趕緊把線拉了一下，國王立即住口不言語了。然後，阿凡提對使者們解釋說：“我們國王的問話寓意深刻，他說的貓、狗肥壯是指貴國人民安居樂業、牛羊肥壯之意”
　　使者們一聽，都信服了這位國王。可國王卻對阿凡提喊道：“阿凡提，你是一個愚蠢的顧問，我說出了這麼寓意深刻的話，你為什麼還拉線呢？”


能掐會算

　　阿凡提坐在一條河邊，人們問他：“阿凡提，人人都說您能掐會算，那麼您說說看，這條河的水如用桶量的話，能盛幾桶水？”
　　“這麼跟你們說吧，如果這條河跟那個桶一般大的話，這條河裡就只有一桶水；如果那桶是這條河一半大小的活，這條河裡就只有兩桶水。”阿凡提回答說。


一盤子土

　　阿凡提請依麻目、喀孜、麥曾等人士到家做客時，用抻面拌過油肉款待了他們。依麻目望著香噴噴的過油肉抻面，一連吃了兩大盤子還想吃，但不好意思開口，只是連連點頭讚美說：“夫人的手藝真不錯，這面抻得跟她的頭髮絲一般細，菜做得跟她的容貌一樣鮮。”
　　“閣下，你過獎了，請您再享用一盤吧！”阿凡提說。
　　“好吧，那我就不客氣了。這樣的美味不多吃一點真是太可惜了，就是撐破肚皮也值得。”依麻目說道。
　　於是，阿凡提用他的空盤子盛了一盤子土端來放到依麻目面前，說：“請用吧，依麻目閣下！”
　　“阿凡提，你這是什麼意思？”依麻目不解地問。
　　阿凡提說：“閣下，我想起了您前些日子給我們講經時說過的一句話。”
　　“是哪一句話？”依麻目問。
　　“貪婪者的慾望只有進了土壤中才能填滿。”阿凡提說道。


不敢讓您見到我的臉

　　阿凡提椰揄了國王，使國王非常憤怒，他衝著阿凡提喊道：“滾！別讓我再見到你的臉！”國王說完就把阿凡提驅逐出了王宮。
　　過了幾天，從鄰國來了幾位使者。國王對使者們提出的問題沒能答上來，只好又把阿凡提叫來。
　　阿凡提躬著身，背朝國王倒著走到國王面前，正好把屁股對著國王。
　　“阿凡提，你好大的膽！”國王大怒道。
　　“尊敬的陛下，我是遵照您的意思這樣做的。”阿凡提回答：“前些日子您曾對我說過‘別讓我再見到你的臉，’所以，我不敢讓您見到我的臉！”


縣官與他的驢

　　縣官的驢丟了，他把阿凡提找來對他說：“阿凡提，你多次丟失過驢，找驢有經驗，請幫助我找一下。”
　　阿凡提開始走街串巷找驢，可他一邊走一邊唱著歌。一位朋友見了他如此高興，問道：
　　“阿凡提，你這麼愉快，怕是有什麼喜事吧！”
　　“縣官的驢丟失了，我是在找他的驢！”阿凡提回答道。
　　“縣官的驢丟失了，你應該著急呀，還唱什麼歌呢？”朋友奇怪地問。
　　“正是因為他丟了驢我才唱歌，如果有一天他本人丟了的話，我還要大辦宴席慶賀哩！”阿凡提回答說。


愚蠢

　　阿凡提在街上故意向人們誇耀自己說：“昨天國王把我喚去封我為他的右丞相。”
　　聽見此話的一人問他：“阿凡提，你這個愚蠢的傢伙，胡說些什麼呀！”
　　“對，如果我不愚蠢國王能讓我當他的右丞相嗎？”阿凡提說。


斜眼

　　阿凡提的眼睛有一點斜。國王在眾人面前想拿他開心，說道：“阿凡提，斜眼的人看東西是不是雙重的？”
　　“是的，國王陛下，現在我看你就像是有四條腿。”阿凡提回答說。


它也可以當國王

　　國王來到阿凡提的磨坊，看見拉磨的驢脖子上掛了兩個大鈴擋，便問阿凡提：“阿凡提，你為什麼要在驢脖子上掛兩個大鈴擋，難道它不累嗎？”
　　阿凡提說：“陛下，有時我睡著了，這畜牲也偷懶停下，它一停下鈴擋就不響了，我就可以醒來狠狠地抽它一鞭。”
　　國王又問：“如果這畜牲原地不動，把腦袋搖來搖去的話，難道你也會一直放心地睡下去嗎？”
　　“哎呀，我的國王陛下，這畜牲如果有您這點智慧的話，它不是也可以當國王了嗎！”阿凡提說。


有真憑實據嗎？

　　阿凡提的毛驢被人偷去了，他懷疑是村裡人所為。便告到了喀孜那裡，喀孜對他說：“阿凡提，你沒有親眼看見，又沒有親手抓住，沒有真憑實據，本官不予受理。”說完，就把阿凡提轟了出去。
　　過了幾天，阿凡提神不知鬼不覺地把喀孜的那匹高頭大馬騎到集市上賣掉了。
　　於是喀孜就把阿凡提當作嫌疑犯傳來審問：“阿凡提，你偷走了我的馬，該當何罪？”
　　“閣下息怒，你常說要有真憑實據，你親眼看見我偷馬了嗎？親手抓住我了嗎？或者是有證人嗎？”
　　喀孜無言以對，只好把他放了。


挖掘墳墓

　　一天，毛拉問阿凡提：“你將來打算怎樣為國王效力？”
　　“我至少可以為國王挖掘墳墓！”阿凡提回答道。


在馬背上

　　一位經常騎著馬炫耀自己的入企圖譏諷阿凡提。
　　一天，他騎著一匹高頭大馬問阿凡提：“阿凡提，此刻你的驢在哪兒？”
　　“此時此刻我的驢正在馬背上。”阿凡提答覆他說。


跟驢的腦子換一下

　　阿凡提害過一場病後，耳朵有些不好使了。一天，國王譏諷他說：“阿凡提，你的耳朵越來越不好使了，是不是請你把耳朵跟你那頭驢的耳朵換一下？”
　　“不用，我耳朵夠用了。我看您腦子不太夠用，我倒希望您把您的腦子跟我這頭驢的腦子換一下。”阿凡提回答說。


地獄在哪兒？

　　一天，國王問阿凡提：“十八層地獄的位置在哪兒？”
　　“陛下。我想十八層地獄的位置大概在屬於您的那些十八個地牢的底下。”阿凡提回答道。


火與水

　　阿凡提到一家客棧住下，熱情的老闆向他表示歡迎，並說：“您想要什麼請儘管說。”
　　到了半夜，阿凡提感到非常口渴，喊了幾聲問有水沒有，可沒人理會。阿凡提嗓子發乾，好像嘴裡燃燒著一團火。他靈機一動，大聲喊道：“火！火！”
　　老闆以為著火了，立即提著一桶水出現在阿凡提面前，問：“哪兒著火了？”
　　“是這兒！”阿凡提指著他的嘴說道。


白馬與黑馬

　　國王派一位丞相和阿凡提到外地辦事。阿凡提騎的是一匹黑色的老馬，丞相的坐騎是一匹白色的駿馬。
　　到了傍晚，他倆來到一個前不著村後不著店的野外，決定露宿。丞相對阿凡提說：“阿凡提，這裡常有野獸出沒，還可能會有強盜，今晚請你守住這兩匹馬。”
　　“不，我不守，你自己守吧。我的馬是黑色的，夜裡野獸和強盜根本看不見它。”阿凡提說。
　　丞相一聽阿凡提說得有道理，便對他說：“如果那樣，我們倆把馬調換一下，我的這匹白色駿馬歸你，你的黑色老馬歸我。”
　　阿凡提高興地與丞相調換了馬，然後對丞相說：“太好了，今夜就請您守護這兩匹馬吧！”
　　“為什麼？”丞相問。
　　“現在您的馬是黑色的了，這黑咕隆咚的深夜，您也看不清您的馬是被狼吃了還是強盜盜走了。我現在的馬是白色的，我一眼就能看清它是否安在。”阿凡提說完便睡覺去了。丞相只好守了一夜。