柏薩斯傳奇

  阿古王阿克利西厄斯只生了一個孩子，是個女的，名叫黛尼伊。她長得非常美麗，勝過當地所有的女人，但這並不能使那沒有兒子的父親得到多少安慰。國王前往臺爾菲廟裡去祈求神論，問問他將來有沒有希望做一個兒子的父親。女祭司告訴他不會生了，而更糟的是，他將死在他女兒所生的兒子手裡。

  國王惟一能避免這個厄運的方法，必須馬上把黛尼伊處死———除了這麼做外，別無選擇的餘地。阿克利西厄斯不願這麼做，事實上證明，他的父愛並不強烈，他只是畏懼神，眾神會以可怕的懲罰加於那些殺害親人的人。阿克利西厄斯不敢加害女兒，便用青銅造了一間房屋，埋在地下，只留頂上一個開口，可讓陽光和空氣穿過。他就把女兒囚禁在這所銅屋裡。

    “因此，美女黛尼伊得忍受，

  愉悅的日光換來銅牆鐵壁，

  在那秘密如墳墓的房間裡，

  過著俘虜似的生活，

  然而，宙斯仍然化身為金雨，

  來到她身邊。 ”

  當黛尼伊坐在那裡度著漫長的日子和時刻，除了仰望天上的浮雲外別無所事時，一件不可思議的事情發生了，天上突然降下一陣金雨，充滿了她的屋子。她是如何知道那是宙斯化成這種方式來造訪她，我們不得而知，但她知道她所生的是宙斯的兒子。

    她暫時將生產的事隱瞞父親，但是，在這範圍狹窄的銅屋  裡，想隱瞞是愈來愈難。最後，有一天，這個小孩———名叫柏薩斯———被他祖父發現了。“你的孩子！” 阿克利西厄斯非常生氣地問道：“誰是這孩子的父親？ 但是當黛尼伊驕傲地回答： “宙斯”。 他卻不相信女兒。他惟一相信的是，這個孩子對他有可怕的危險。他不敢殺這個孩子，原因和阻止他殺死女兒的理由相同，畏於宙斯和追蹤兇手的復仇三女神富麗絲。但是如果他不能直接殺他們，他仍可使他們踏上必死之路。他造了一個木箱子，把母子兩個關在裡面，然後帶到海上，投入水裡。 

    黛尼伊和她的小孩坐在奇異的船裡，日光漸漸黯淡，她獨自在海上漂泊。 

    “在雕刻的箱子裡，  

  當狂風和巨浪襲擊時，   

  恐懼跑進她的心靈，

  她淚流滿煩，溫柔地擁抱著柏薩斯，

  她說：“啊！兒子，我的心裡是多麼傷心，

  但是你柔和地睡著了，小寶貝，

  在這個僅僅是釘成的箱子裡熟睡吧！

  這是你淒涼的家，

  翻騰的風浪多麼像你柔軟的捲髮，

  不要理會刺耳的波浪，

  靜靜地躺在你的紅斗篷上吧，可愛的小臉兒！”

    她澈夜在起伏的箱裡傾聽水聲，海水似乎永遠想淹沒他們。天已破曉，因為不能見到，她並沒有感到寬慰。她也無法看到許許多多的島嶼，高聳出海面。她所知道的，是不久有個海浪似乎捲起他們，輕輕地把他們帶上來，然後退走，留他們在一個堅硬和靜止的東西上。他們已經登陸，由海上脫險。但是卻仍舊在箱子裡，沒有辦法出來。

    命運之神———或者是宙斯，到現在才為他的愛人和兒子盡了點力———使他們被一位名叫狄克提斯的善良漁夫發現，漁夫發現大箱子，把它破開，將可憐的船貨帶回給和他一樣仁慈的太太。他們沒有孩子，他們照顧黛尼伊和柏薩斯，視如己出。他們母子在那裡住了好幾年，黛尼伊情願讓兒子跟著漁夫做低微的買賣，以避免危險。但最後，更大的麻煩來了。小島的統治者波力戴克第斯是狄克提斯的兄弟，但他生性殘忍冷酷。有一段漫長的時間，他並未注意到這對母子，但後來黛尼伊引起他的注意。雖然此時柏薩斯已經發育成人，她還是美得如花似玉，波力戴克第斯愛上她，想要得到她，卻不要她的孩子，他就想了個除去柏薩斯的方法。

    在某個島上有一些叫做高更的可怕怪物，它們以致人於死的魔力聲名遠播。波力戴克第斯明顯地告訴柏薩斯關於高更的事。他大概是告訴柏薩斯，他寧願得到高更的一個頭，而不願有世界上其他任何東西。這些實際上似乎是他為了殺柏薩斯而計劃的。他宣佈他將要結婚，於是大會親友以資慶祝，包括柏薩斯在內。每一位來賓依照傳統，都帶了送給未來的新娘的禮物。只有柏薩斯空手而來，他沒有東西可送。他年輕又高傲，因此覺得羞辱，於是他站了起來，照著國王想要他做的方法做了。他宣佈要送給國王一份比所有東西更好的禮物。他要前地去殺死密圖莎，帶她的頭回來作為賀禮。沒有比這個更適合國王的心意，沒有一個精神正常的人會提出如此的建議。密圖莎是那群高更之一。

    “高更有三個，

  每一個都長著翅膀和蛇發，

  他們是凡人所見最可怕的怪物。

  看過他們的人，

    沒有一個能再生存。”  

    因為無論什麼人，一看見他們，就會變成石頭。柏薩斯因惱怒而激起的傲氣，好像使他作了一次徒然無功的誇耀。任何孤立無援的人，絕不能殺死密圖莎。 
    但是，柏薩斯卻被他的愚蠢所救。兩位偉大的神正在觀察著 他。他一離開國王的宮殿，立刻搭船前往希臘，以便知悉何處可以發現三頭怪物，他不敢先去見母親，和將他的打算告訴母親。他前往臺爾菲神廟，但是所有女祭司能告訴他的，是要他前往一 處不吃蒂美特金黃谷糧，而吃橡樹果實的地方。因此，他前往橡樹密佈的多多那島，那裡有宣佈宙斯意旨的會說話的橡樹，以及以橡實為糧的歇里人。然而，他們也只有告訴他，他在眾神的保護之下，他們並不知高更在何處。   

    故事中沒有提到漢密斯和雅典娜何時以及如何來幫助他，但在他們來幫忙之前，柏薩斯一定很失望。然而，最後在他繼續流浪時，他遇到一位俊美的陌生人。從許多首詩中，我們知道他像一位臉頰剛長柔毛時最可愛的青年。沒有其他的青年人像他一樣，手持尾端有翼的金棒，有翼的帽子，以及有翼的皮草鞋。一看到他，柏薩斯心中頓時充滿希望。因為他知道，那不是別人，一定是幸福的引導者和施與者漢密斯。

    這個容光煥發的人告訴他，在他攻擊密圖莎之前，必須有妥善的裝備，而他所須的東西，在北方女神的手裡。要找這些女神的住處，必須先到灰衣婦人處，她是惟一能告訴途徑的人。這些灰衣婦人住在一處暮色瀰漫的幽黯地方。那裡從來沒有陽光照射，連月光也沒有，在這灰黯的地方，這三個婦人住著，她們都身著灰衣，且顯得相當老遇衰弱。事實上，她們是一群怪物，最怪的是她們只有一顆眼睛，她們輪流使用眼睛已習以為常，每一個人都能把眼睛從額上移下，當一個要有眼睛，或把眼睛移給別人時，都要隔一陣子。

    漢密斯告訴柏薩斯上述的情形以後，他又把他的計劃說出來。他要親領柏薩斯到這些婦人的地方，一到那裡，柏薩斯要躲起來，直到看見她們之一由額上拿下眼睛，傳給別人。這時，她們三人都看不見，他立刻衝上前，把那顆眼眼搶走，直到逼她們說出如何到達北方女神處，否則就拒絕還她們眼睛。

    漢密斯說，他本人願給他一把劍，去攻擊密圖莎———無論高更的鱗甲如何堅硬，都無法使劍彎損或斷裂。無疑的，這是一件驚奇的禮物，但是，在進入攻擊的距離前，受到攻擊的怪物，可能已使持劍者變成石頭，那麼，這把劍又如何發揮功用呢？幸虧另外一位偉大的神就要來幫助了。巴拉斯雅典娜站在柏薩斯的身旁，她取下護在胸前的銅盾，交給柏薩斯， “當你攻擊高更時，看著這盾牌， 她說：“你就能夠像在鏡裡看她一樣，如此即可避”免她致命的魔力。”

    事實上，這時柏薩斯有再期待的好理由。前往幽黯地域的旅程非常遙遠，需要跨過奧仙河及大海，一直到達希姆利安人住的黑暗國度底邊緣，但漢密斯是他的嚮導，使他能不致於迷路。最後，他們找到灰衣婦人，她們像灰鳥一般注視著搖曳的燈，她們的外形像天鵝，然而，卻有人頭，翼下有手和臂膀。柏薩斯照漢密斯的吩咐隱藏起來，直到她們之一由額頭取下眼睛。就在她要傳給她的姐妹時。他由她手中取走眼睛。隔了好一會兒，這三人才發現她們的眼睛丟了，每一個人都以為是其他兩人之一拿走的，但柏薩斯開口了，告訴她們是他奪走，只要她們告訴他如何找到北方女神，便把眼睛還給她們。她們立刻把詳細的方位告訴他。為了取回眼睛，她們可以為他做任何事。他把眼睛還給她們，然後照著她們所指的方向前進。雖然他不知道，但他仍要受在北風后面的北國極樂世界的人限制，據說沒有人能從水上或陸上找到前往北國人聚居地的奇異路徑。但柏薩斯有漢密斯跟著，因此，此路為他而開，順利地抵達人民時常沉酣於狂歡宴飲的北國樂土。北國人對他非常仁慈；他們邀請他參與宴會，那群伴著笛聲和七絲琴而舞的少女，替他取來他找尋的東西。這些東西共有三樣：有翼的皮草鞋，一個任何東西放入都適合的皮囊，和最重要的，能使戴上它而隱形的帽子。有了這三樣東西，加上雅典娜的盾牌和漢密斯的劍，柏薩斯準備前去殺死高更。漢密斯知道高更的行止，於是他們兩人離開樂土，飛過奧仙河和大海，來到可怕的高更姐妹的島。   

    非常幸運地，當柏薩斯發現高更時，她們都在熟睡中。在明亮的盾牌變成的鏡中，他能清晰地看到他們，長著巨大的翼，全身佈滿金鱗，頭髮纏繞著蠕動的蛇。此時，雅典娜和漢密斯在他的背後，他們告訴柏薩斯，哪一個是密圖莎。這是非常重要的，因為密圖莎是三人中惟一能殺的，其餘的兩個是長生不死的。柏薩斯穿著有翼的皮草鞋在她們頭上盤桓，然而，他只能在盾中凝視。然後，他對準密圖莎的咽喉，猛刺過去，雅典娜引導他的手，他只揮動一下劍，便刺穿她的頸子，他的眼睛仍凝視著盾牌，連一眼也不瞥她。他俯衝而下，取走她的頭，迅速裝入皮囊中，皮囊將頭顱包住，他已不再怕她了。但是另外兩個高更醒來，看到妹妹被殺，感到恐怖，想要找尋兇手。柏薩斯卻很安全，因為他戴上隱形帽，他們無法找到他。

  “因此，黛尼伊美髮的兒子柏薩斯，

    穿著有翼的皮草鞋飛離海上逃走，

    迅速有如飛馳。

    銀色的皮囊中，

    裝著奇異的東西———怪物的頭顱，

    同時，美雅的兒子，

    宙斯的使者漢密斯，

    曾經伴隨著他。 ”

    在回家途中，他前往埃索匹亞，在那裡停留。此時，漢密斯已離他而去。柏薩斯的發現就像赫邱利斯後來的發現一樣，一位可愛的少女被棄置以供奉可怕的海怪，她的名叫安度美達，是一位愛慕虛榮的婦女的女兒，

  “那個美豔的埃索匹亞皇后，

    由於她的美麗所受的讚譽超邁海神，

    而觸怒女海神的權力。”

    她誇耀她比海神尼雷語斯的女兒更美麗。在那個時代，絕對會為某人帶來悲慘命運的方法，就是宣稱有任何優於神的東西，然而，人們卻不斷地如此做。在這種情形下，眾神對於自我炫耀的懲罰，並不是加於安度美達的母親加希奧匹亞皇后的身上，卻加於她女兒。不少的埃索匹亞人已被海怪吞食，神諭指示，只要把安度美達交出，他們就能免於浩劫。於是，他們便逼迫她的父親西弗語斯將她獻出。當柏薩斯抵達時，少女已被捆在海邊的岩石上，等待妖怪的到來。柏薩斯對她一見鍾情，他就留在少女的身邊，等到大蛇來找犧牲物，然後，他像斬高更似的，砍去大蛇的頭，無頭的蛇身掉回水中。柏薩斯帶著安度美達交給她的雙親，並且向她求婚，她的雙親欣然地答應了。

    柏薩斯帶著妻子乘船回到島上和母親那裡。可是在他曾長期住過的家裡，卻連個人影也沒有。漁夫狄克提斯的太太早已去世，而另外兩個人———黛尼伊和像柏薩斯的父親一樣的漁夫，為了避免波力戴克第斯，已經逃走，波力戴克第斯為黛尼伊拒絕嫁給他而大為震怒。有人告訴柏薩斯，他們在一間廟宇避難。他又獲悉波力戴克第斯正在宮廷裡召開會議，所有擁護他的人都聚在那裡，柏薩斯立刻知道有了機會，他直接來到宮廷，進入殿堂。當他站在殿門時，雅典娜的盾牌在他胸前閃耀，銀色的皮囊在他的身旁，他凝視殿裡的所有人，然後，在那些人將視線轉移前，舉起高更的頭，就在這一見之下，國王和他那些諂諛的臣子頓時變成石頭。他們坐在那裡成為一列石像，每一具凍僵的石像還保持著他先前看到柏薩斯的姿態。

    當島民知道他們已脫離暴君而自-由時，柏薩斯找尋黛尼伊和狄克提斯便輕而易舉。他立狄克提斯為島上的國王，而他和母親決定帶著安度美達回到希臘，試圖重歸阿克利西厄斯，自從他把他們放在箱子裡已隔許多年，看看他是否心地已軟化，而樂於收容他的女兒和孫兒。然而，當他們抵達阿古斯時，發現阿克利西厄斯已被驅逐出境，沒有人知道他的去處。就在他們回國後不久，柏薩斯聽說北方的拉里沙國王舉行一次體育競賽，於是他就前去參加。輪到他擲鐵餅時，他將沉重的鐵餅用力一擲，鐵餅卻轉變方向，落在觀眾席上。阿克利西厄斯來訪問國王，正好在那裡參觀，鐵餅就打在他的頭上，這是致命的一擊，他頓時一命嗚呼。 

    因此，阿波羅的旨諭，再度被證實為真實。柏薩斯縱使感到悲傷，不過至少他知道他的祖父曾想盡方法，來殺害他和他的母親，由於他的死，他和母親的災厄已過去。此後，柏薩斯和安度美達快樂地過日，他們的兒子伊列克特利昂，就是赫邱利斯的祖父。

    密圖莎的頭顱被送給雅典娜，她把它裝在宙斯的盾牌上，這個盾牌是她為他攜帶的。