鞋匠

    把一張畫反覆琢磨，

    指出畫上的靴子有差錯。

    畫家趕緊拿起筆，

    把錯處重新畫過。

    鞋匠雙手叉腰，

    繼續評頭品足，

    滔滔不絕：

    “我看哪，

    這臉畫得有點斜，

    這胸部的肉

    是不是露出多了些......”

    畫家阿別列斯

    忍不住把他的話頭截：

    “朋友，你的評論

    請不要超越這雙靴。”

    我見過這樣一位朋友，

    他哪方面也不在行，

    可是嘴尖皮厚，

    腹中空蕩蕩，

    遇事就愛信口雌黃。

    他的水平，

    還不如那個靴匠！

    不妨讓他

    去把靴子品評衡量！

    （作者：亞·普希金，陳際衡,趙世英/譯）