牽來了一頭大象。
　　人們為了觀光，
　　鬧鬧嚷嚷，
　　來自四面八方。
　　小老鼠笑道：
　　“個個都跑來欣賞，
　　就像是來看什麼稀世寶藏。
　　有啥好看，
　　這樣一副醜模樣！
　　別以為
　　我也會少見多怪，
　　前去捧場！
　　看它那樣趾高氣揚，
　　儼然一副老爺模樣，
　　難道它邁步走向前方
　　就不能
　　向大家俯首問安？
　　我的派頭也不小，
　　如果要和它較量一番，
　　也決不會比它
　　差多大分量。”
　　此時，
　　一隻貓突然出現，
　　不知來自何方。
　　嘴巴一張，
　　尾巴一揚，
　　小老鼠早已進了它的肚腸。
　　如果不是貓兒來得魯莽，
　　那隻鼠想必還在說短道長。
　　雖然貓兒一聲不響，
　　根本沒和老鼠抬槓，
　　卻用實際行動
　　把自己的看法敘說端詳：
　　老鼠不是大象。
　　（陳際衡 趙世英譯）