過路人

    一位行人向僧團提出請求，

    讓他登上鐘樓。

    高高的鐘樓

    使他能夠目窮千里，

    他登高遠望，

    讚歎不已：

    “這兒真是一塊寶地，

    美得出奇！

    山峰、

    森林、

    湖泊、

    盆地、

    一覽無遺！

    這真是一幅幅

    絕妙的圖畫！

    你說是嗎？”

    他詩興大發。

    向站在身邊的一位僧人

    發出問話。

    “是呵！”

    苦僧嘆息著回答，

    “對你們過路人來說，

    這話

    可一點兒也不假。”

    （作者：德米特里耶夫，陳際衡,趙世英/譯）