花言巧語

“花言”和“巧語”，意思相同，都是形容漂亮動聽而無真實內容的騙人的話。在《詩經》和《論語》等古書中，都說作“巧言”。

《詩經·小雅》部分的《巧言》篇，有兩句詩道：“巧言如簧，顏之厚矣（花言巧語象吹笙，臉厚不怕難為情）。”

《論語·學而》說：“巧言令色，鮮矣仁。”巧，就是好；令，就是善。這句話的大意是：說話裝作很好聽，臉色裝作很和善，其實很少有好心。

《朱子語類》記錄宋代儒學家朱熹對於“巧言”一語的解釋道：“巧言，即今所謂花言巧語……。”

元代雜劇作家王實甫在他的名作《西廂記》中，更直接用了“花言巧語”這句話。那是這樣一折戲：

張生愛慕鶯鶯，寫了一封情書託鶯鶯的丫環紅娘，悄悄帶給鶯鶯。鶯鶯心中也愛慕張生，但是老夫人（鶯鶯的母親）不許他們相愛，只准他們以兄妹之禮相待。因此鶯鶯看了書信不敢表露喜色，卻故意凌發怒，說道：“我是相國的小姐，誰敢將這簡帖來戲弄我！”還罵了紅娘幾句，當即寫了回信，叫紅娘立刻送回去，並且說：“著他下次休是這般！”其實，回信中寫的卻是密約張生夜間在月下相會。鶯鶯的這番做作，早被聰明伶俐的紅娘識破，心裡暗覺好笑。當好替鶯鶯送回信約張生去的時候，便調皮地唱道：

你用心兒撥雨撩雲，我好意兒傳書寄簡；不肯搜自己狂為，則待要覓別人破綻；受艾焙權時忍這番，暢好是奸！

——“張生是兄妹之禮，焉敢如此！”

對人面前巧語花言，

——沒人處便想張生，

背地裡愁眉流眼。

這裡的“巧語花言”，也就是“花言巧語”，與“甜言蜜語”的意思相仿。