狼和野貓

[德國]路特維希·貝希施泰因

很早以前，在海濱生活著一群狼，其中有一隻狼特別殘忍。有一次，它為了要在同夥中出出風頭，便到山裡去打獵。山裡有許多各種各樣的野獸。這裡的山區早已被圍起來了，野獸們都很安全，大家也都能和睦相處。這裡還住著一群野貓，它們有自己的國王。只狡猾的狼最後還是想辦法鑽進了這個地區。它隱藏起來，每天都要抓一隻野貓吃。這可使野貓傷透了腦筋。大夥聚集在一起，在國王的主持下，一起商量對策。有三隻雄貓特別精明能幹，足智多謀，國王召請它們來商議。國王問第一隻雄貓，可有什麼良策對付這隻可惡的狼。這隻貓說：“我覺得除了聽天由命以外，再無其它辦法可以對付這隻強大的怪物了；我們怎麼可能同狼對抗呢？”

國王又問第二隻雄貓。這隻貓說：“我建議，大家一起離開這裡，另外找一個安靜的地方。因為我們生活在這裡太痛苦和太危險了。”

第三隻雄貓卻回答國王說：“我建議還是留在這裡，用不著’因為這隻狼而移居它鄉。我倒有一個對付它的辦法。”

“快講吧！”國王命令。

這隻貓接著說：“等那隻狼又捕到新的獵物時，我們便注意它將獵物弄到哪裡去吃。然後，陛下，你就帶著我和我們中年輕力壯的貓慢慢走近它，就好像我們要想吃它剩下的東西似的。那時，它一定會覺得沒有任何危險，絲毫不會戒備我們。我趁機突然向它撲過去，先抓瞎它的眼睛，然後，大家一齊向它襲擊，那它就再也無法抵抗了。不過，這時，不管我們中間這個或那個犧牲了生命，或是受了傷，都決不能有半點膽怯。因為，這是為著拯救我們自己和我們的孩子而同敵人鬥爭。一個聰明的人，絕不會懦怯地離開自己祖祖輩輩生活的地方。不！它一定會用肉體和生命來保衛它的。”

國王非常贊成這個辦法。

不久，狼又捕到新的獵物，並把它拖到岩石上面。野貓們便按照那隻聰明勇敢的貓所建議的辦法做了。這隻惡狼終於在無數只貓的利爪和廝咬之下，一命嗚呼了。