一列拉著陶瓷罐兒的貨車

 

到達山頂，面臨著下陡坡。

 

管事人吩咐其餘車輛待命，

 

他駕馭著第一輛車兒先行。

 

駕轅的那匹大馬著實幹練，

 

骶骨頂著車輛，步穩行慢。

 

山頂上有匹馬兒年紀輕輕，

 

它一邊觀望，一邊不住批評：

 

“哎呀！這事實在太稀奇。

 

它是素負盛譽的馬匹，

 

拉車卻慢得與蝦子無異！

 

你看，幾乎碰上石頭，

 

走得簡直歪歪扭扭。

 

喂，喂，朋友！加油，加油！

 

啊！又一次撞進了坑裡。

 

他為什麼不向左避避？

 

這笨貨實在太沒有本事。

 

既不是上坡，既不是黑天，

 

又是下坡，又是大天白日。

 

沒有本事，哪裡配拉陶瓷器！

 

這種事叫人看著乾著急。

 

呆一會兒，且看看我們的，

 

我們絕不浪費分秒，

 

車兒將全速飛駛。”

 

過了一會兒，該著那馬起步，

 

它挺胸昂首，背也老直。

 

但是，一個小丘剛剛過去，

 

過載下壓，車兒已剎不住，

 

把馬兒往下直推，往旁直擠，

 

他的四隻蹄兒已不由自主。

 

妙極了！

 

車兒顛簸跳動，撞撞跌跌，

 

管什麼路上的石塊、深轍！

 

車兒越來越左，越來越左。

 

忽聽得轟地一聲，

 

連車帶馬掉進了溝壑。

 

報銷了，

 

主人的一車陶瓷貨！

 

世上許多人都犯這個毛病，

 

別人幹事，我們全盤否定。

 

一旦該著我們自己幹起，

 

卻弄出加倍糟糕的結局。

 

（何世英譯）