在一個秋天的夜晚，

 

賊鑽進了農夫的宅院。

 

他悄悄弄開了貯藏倉庫，

 

地板、天棚、牆壁任意掘翻。

 

這沒良心的偷兒囊括席捲，

 

本來賊還有什麼良心可言！

 

我們的農夫好可憐，

 

由富變窮只在一夜間。

 

他幾乎得去行乞討飯。

 

天保佑吧，我們可別有這樣的夜晚！

 

農夫十分煩惱、憂愁，

 

請來了所有的親戚、朋友。

 

“請幫幫我吧！”他提出了請求。

 

於是議論紛紛，劃策又出謀。

 

加爾倍奇乾爹說：

 

“你不該讓人知道你富有。”

 

克里梅奇親家說：

 

“貯藏倉庫要在住房近處修。”

 

富馬鄰居說：“不，不！

 

問題不在貯藏室的遠近，

 

院裡要養一條厲害的狗。

 

我有小狗一窩任憑你挑，

 

對於鄰居你，我願分我所有。

 

也省得去溺斃那隻小狗。”

 

至親厚友的建議實在很多。

 

但，實際的幫助一點也沒有。

 

如果一旦你遭到了不幸，

 

你就會嚐到世人的薄倖。

 

這是這個世界上的實情，

 

雖然建議總是，

 

一旦提到實際的幫助，

 

最好的朋友也會又啞又聾。

 

（何世英譯）