在強者的眼裡弱者總是罪惡滔滔

 

歷史上這樣的例子我們聽到不知多少，

 

但是我們現在不來寫歷史；

 

且聽寓言裡對此事怎麼交代。

 

大熱天一隻小羊來到河邊把水飲，

 

它偏偏碰到了災星，

 

一隻餓狼正在這一帶東找西尋，

 

餓狼見到小羊，一心想把獵物抓住。

 

可是事情最好做得合法又得體，

 

它吆喝道：“死不要臉的東西，

 

你怎麼膽敢拿骯髒的鬼臉

 

把我的飲水

 

同沙子泥漿攪在一起？

 

我要摘下你的腦袋，

 

為了你這樣放肆無札。”

 

“如果狼大王允准，

 

敢斗膽向您報告，我就在離開

 

大王您一百步，河的下游把水飲；

 

您千萬不要生氣，

 

我絕對不會把大王的飲水弄髒攪渾。”

 

“這麼說倒是我撤了謊！

 

惡棍！世界上還沒聽說過像你這樣大膽狂妄！

 

我記起來啦，前年夏天你在這兒

 

還對我說過許多粗話，

 

朋友，這事我永遠不會忘記！”

 

“請原諒，我出生到如今還不滿一歲，”——

 

小羊說。“那麼是你的哥哥！”

 

“我沒有哥哥。”“那麼是你的乾親和姻親，

 

總之，是你們家族裡的一個什麼東西。

 

你們的牧人，牧狗，還有你們自己。

 

大家都對我抱著敵意，

 

只要一有機會，你們總想把我謀害；

 

為了它們的罪過我要找你來頂帳。”——

 

“啊呀，我有什麼罪？”“閉嘴！我聽膩啦，

 

我沒有時間細細分析你的罪。

 

你所以有罪，就是因為我要吃你。”

 

狼說完話，就把小羊拖進密林裡。

 

（辛未艾譯）