第七卷 妻子篇（3）

原來您也怕老婆

　　阿凡提寫了一個告示，要求縣官簽發。縣官開啟告示一看，告示上寫著：“今委派納斯爾丁·阿凡提去全縣各地巡查，凡發現有怕老婆的男人，徵收一隻大母雞，概不例外。”
　　縣官起初以為阿凡提是開開玩笑，便答應了他的要求。在告示上籤了自己的大名。
　　過了幾天，阿凡提帶著數百隻母雞來見縣官。縣官驚奇地問道：“阿凡提，你真的用那張告示徵來了這麼多雞？”
　　“正是。”阿凡提眉飛色舞地說：“因雞太多，沒東西裝，我中途就返回來了，不然，全縣的有婦之夫都要交一隻母雞。”
　　說完，阿凡提神秘地笑了笑又說道：“縣官老爺，我發現了一個重大的秘密，不知該不該說。”
　　“快講！”縣官迫不急待地說。
　　“我在一地發現了一個無與論比的美人，姿色非凡，並有一雙活靈活現得像露珠般的眼睛，還有一對泉眼般迷人的酒窩。老爺何不納其為妾？”
　　當阿凡提說到這兒，縣官急忙暗示，小聲說到：“噓，小聲點，別讓夫人在門後聽見！”
　　“原來您也怕老婆呵，概不例外，快交出一隻母雞！”阿凡提哈哈大笑地說道。


看花了眼

　　阿凡提開荒犁地時，從地裡挖出了一個大罐子。他開啟罐子一看，裡邊是滿滿的一罐金幣。阿凡提暗自思忖道：“金幣是從地下挖出來的，應該交公。”
　　回到家，阿凡提把事情的經過告訴了妻子，並對她說：“你快把罐子裝進一個口袋裡放好，我去上交給喀孜。”
　　妻子望著滿滿一罐金幣，頓起貪心。搬來一塊大石頭裝進了口袋，把那一罐金幣藏了起來。
　　阿凡提扛起口袋，徑直來到喀孜堂。他二話沒說，進門就倒口袋，只見從口袋裡滾出了一塊大石頭。
　　“這是怎麼一回事？”喀孜問。
　　阿凡提先是一怔，接著喃喃自語道：“我可能是看花了眼，誤將石頭看成金罐了。”


你自己沒有姐姐嗎？

　　村裡的一位年輕人，看見小阿凡提在院裡玩耍，便把他叫到跟前說，“小阿凡提，我給你一塊糖，請你把你的姐姐叫出來好嗎？”
　　小阿凡提吃完了糖，對那位年輕人說：“你為什麼老來找我姐姐？你自己沒有姐姐嗎？”


詭辯

　　有位婦人找阿凡提算命。阿凡提看了看婦人的右手掌說：“夫人，從您的指紋看，您命裡有三個女兒，還有……”
　　“阿凡提。”婦人不太高興地說：“我已經有五個女兒啦！”
　　“夫人，您彆著急，我還沒看您的左手哩。”阿凡提詭辯道。


我沒說錯吧！

　　阿凡提的妻子脾氣很壞，動不動就跟他大吵大鬧。一天，妻子又在家平白無故地與阿凡提大吵了一架。
　　阿凡提沒有還嘴，不吭不哈地走到外面，蹲在門口跟一位鄰居閒聊起來，他說：“老天可能要下暴雨。”
　　鄰居看了看天氣，奇怪地問他：“天氣好好的，怎麼會下暴雨呢？”
　　鄰居剛說完，阿凡提的妻子就端著了盆髒水，走過來，“譁”地潑了阿凡提一身。
　　阿凡提站起來，一邊擦著臉上的汙水，一邊說：“你看，我沒說錯吧。”


我剛才是跟您開玩笑

　　阿凡提的妻子蠻橫無理，常常惹他生氣。一天，他在街上遇見了老丈人，抱怨說：“您的女兒蠻橫無理，常常沒事惹我生氣，她是天下第一的壞女人。”
　　“如果我的女兒下次再惹您生氣，我一定取消她的財產繼承權！”老丈人嚴肅地說道。
　　阿凡提聽後臉上立刻堆出笑容，說道：“我剛才是跟您開玩笑，您還當真了。您的女兒賢淑安分，是天下第一的好女人。”


他不會奪走你的丈夫

　　阿凡提女婿給他女兒買了一面鏡子。可他女兒從來沒見過鏡子，以為丈夫娶了第二個妻子。她望著鏡於裡有個年輕美貌的女子，於是她跑去告訴了父親。
　　阿凡提來到女兒家要過鏡子一看，只見鏡子裡是個滿臉鬍子的老頭，就安慰女兒說：“別擔心，他不會奪走你的丈夫的！”


她的女兒快十八了

　　妻子臨終前，對阿凡提說：“阿凡提，我們好壞夫妻一場，我對你只有一個要求：等我死後千萬別娶鄰居那個寡婦，是她把我害成這個樣子的。”
　　“放心吧，”阿凡提安慰妻子說：“我決不娶她，她的女兒都快滿十八歲了！”


我像只蜜蜂

　　年輕的阿凡提在街上遇見了一位美麗的姑娘，於是，他盯上了她。姑娘走到那裡，他就跟到那裡，姑娘發現後，停住腳問：“你是什麼人？為什麼老跟著我？”
　　“你美麗的容貌吸引了我。”阿凡提表白道。
　　“我有什麼可吸引你的？”姑娘問。
　　“你就像一朵盛開的鮮花！”阿凡提說。
　　“瞧你這個醜樣，像個蜘蛛，誰稀罕你呢？”姑娘說。
　　“不，你說錯了，我像只蜜蜂！”阿凡提回答說。


白搖了一個多小時

　　阿凡提每天回家都很晚，每天都要挨妻子說，一天，他又回家晚了，而且比平時更晚，他擔心妻子發火，於是，他在門口把鞋脫下來，躡手躡腳地走到孩子的搖籃前，開始輕輕哼著催眠曲，輕輕搖著搖籃。
　　妻子聽到他的聲音後，問道：“喂，阿凡提你在幹什麼？”
　　“看你，孩子哭了你都不管，我坐在這兒搖著孩子入睡部一個多鐘頭了。”阿凡提回答說。
　　“你騙誰？孩子在我身邊已經睡了一個多鐘頭了。”
　　阿凡提一看，原來自己搖的是一隻空搖籃。於是站起來說道：“這麼說我白搖了一個多小時！”


改變一下外貌

　　阿凡提的妻子準備去參加一個聚會。她精心打扮了半天，問阿凡提：“你看我這樣打扮，那些色鬼會不會認出我來？”
　　“當然能認出你來。”阿凡提說。
　　“那怎麼辦呢？”妻子為難地問。
　　“請你把臉上的粉擦掉，把嘴上的口紅抹掉，再穿上一件舊衣服，改變一下外貌，這樣色鬼就認不出你來了。”阿凡提回答道。


有關毛驢的事情

　　一天夜裡，妻子對阿凡提說：“孩子他爹，我們的兒子長大了，已長成大小夥子了，快給他娶個媳婦吧！”
　　“我們哪兒有錢給他娶媳婦呢？”阿凡提答道。
　　“我們先把毛驢賣掉，再想想辦法不就行了嗎？”妻子說。
　　接著他們又談起別的事情。其實，兒子矇頭躺在床上並沒睡著，他們談話的內容他全聽見了。突然兒子從被窩裡鑽出頭來，說道：“爸爸，有關毛驢的事情你們還沒談完呢？”


幸虧沒講《四十大盜》

　　阿凡提朋友的妻子一胎生了三個孩子。阿凡提前去祝賀時那位朋友說：“我妻子懷孕時，我經常給她講《三個兄弟》的故事，她一胎生下三子，也許與這事有關吧！”
　　“噢，如果這樣的話，”阿凡提眉飛色舞地說：“你應該感謝真主，幸虧你在妻子懷孕期間沒給她講《四十大盜》的故事，否則你妻子就要生下四十大盜了。”


錢在哪兒呢？

　　一天，阿凡提和妻子圍著火爐一邊取暖，一邊閒聊，阿凡提問妻子：“老婆子，假如有一天我們有了很多錢，你準備怎麼花呢？”
　　“我要買許許多多高貴華麗的服裝，還要買很多金首飾和高階的香料，把自己打扮得像王后一樣。”妻子說。
　　“哎呀，那不行，你那是揮霍浪費，”阿凡提說。
　　“那麼依你怎麼辦呢？”妻子反問。
　　“把錢存起來，給我們的孩子留下。”阿凡提回答說。
　　“你這是十足的傻瓜行為，如果錢被老鼠吃光了呢，還是穿好吃好，過舒坦日子好。”妻子說。
　　二人意見不一，最後阿凡提動火了，氣得打了妻子一耳光。受了委屈的妻子嚎淘大哭著說道：“你才是十足的大傻瓜，錢還沒有呢，就開始打我，說我揮霍浪費。”
　　“對，就是因為錢還沒有，你就已經開始那樣擺闊、揮霍浪費了，如果真有了錢，你還不知道怎麼樣呢！”阿凡提說。


請妻子圓夢

　　阿凡提知道妻子非常相信夢，想戲弄她一下，便對她說：“昨晚我做了一個夢，夢見自己在村頭的河裡洗澡。不知那是什麼預兆？”
　　“哦，洗澡可是個好夢，意味著你將成為一個大官。”妻子高興地說。
　　“有可能，我洗澡的地方不是正好在村頭，而是在離村頭稍微遠一點的河上游。”
　　“如果是那樣，預示著你當百戶長。”妻子說。
　　“有可能，不過我說的還不很正確，因我洗澡的地方還得往上游一點。”阿凡提說。
　　“哦，你還有可能當上縣官。”妻子說。
　　“還得往上點。”阿凡提又說。
　　“哦，那是當宰相的象徵。”妻子說。
　　“如果是再往上一點呢？”阿凡提再間。
　　“哦，你就可能當國王了。”妻子高興地說。
　　“太好了，到時我就可以娶四十個妻子對嗎？”阿凡提問。
　　“該死的，胡說些什麼呢？”妻子不高興的說。
　　“我沒胡說，而是你在胡說呢！”阿凡提憤憤不平地說道。


可我的肚子怎麼又餓了呢？

　　阿凡提準備去洗澡，出門時對妻子說：“老婆子，我去洗澡，馬上就回來，請你給我做一鍋香噴噴的抓飯，我回來吃。”
　　妻子為他做好了抓飯。不料，家中卻來了幾位客人，他們把給阿凡提做好的抓飯全吃光了。阿凡提洗完澡回來肚子很餓，要吃飯，妻子只好對他說：“阿凡提，你稍微忍耐一下，躺下歇一會兒，消消乏，回頭再吃飯吧。”
　　阿凡提無奈，只好躺下先睡了一會兒。待他睡著後，妻子從鍋底颳了一些殘剩的飯粒，抹在阿凡提的嘴邊和鬍子上。過了一會兒，他從夢中醒來，衝著妻子嚷餓了。妻子說道：“阿凡提、剛才你不是吃了一盤子香噴噴的抓飯嗎？你好好想一想，不信你摸一下嘴邊，嘴邊還留著你吃剩的飯粒呢！”
　　阿凡提用手一抹，的確從嘴邊和鬍子裡掉下了一些飯粒，他便自我嘲解道：“我都睡糊塗了，還以為是在夢裡吃了一盤香噴噴地抓飯呢，原來是真吃過了。可我的肚子怎麼又餓了呢？”


為自己的女兒做媒

　　阿凡提想把自己的母牛賣掉，可他牽著母牛在集市上轉了好久，也沒有賣掉。一位牙行朋友見了，接過他手裡的牛韁繩，把牛牽到另外一個地方，放聲吆喝道：“快來買呀，這是一頭懷孕的母牛，已經六個月了。”
　　一位急著要買懷孕母牛的顧主立刻跑來，出高價把母牛買走了。阿凡提又驚又喜，拿上錢謝過那位朋友，高高興興地回家了。
　　回到家裡，阿凡提發現有幾個媒婆坐在家裡。妻子急忙悄聲對他說：“有人給咱們女兒說媒來了，這回讓她們好好看一看咱們的女兒，咱們也誇一誇她如何能幹，給她找一個好婆家！”
　　“閉上你的嘴，這事我來說，這回我可知道了怎樣誇獎自己的貨色了。”阿凡提說。
　　妻子還以為阿凡提有什麼好辦法，於是便恭恭敬敬地接待媒婆去了，還讓女兒吻了她們的手。妻子對媒婆說：“請貴客稍等，讓孩子她爸跟你們慢慢說吧！”
　　“為什麼要慢慢說呢？”阿凡提走過來，急忙說道：“只有一句話，我們的閨女，已經懷孕六個月了！”阿凡提剛說完，媒婆們便嚇得捂著臉逃走了。


老了十歲怎麼辦？

　　阿凡提的妻子準備參加一個婚禮，她在衣櫥裡東挑西揀，最後選了一件顏色鮮豔的衣服穿上，問阿凡提：“快幫我參謀一下，我穿這件衣服好行嗎？”
　　“很好看，你一下子年輕了十歲”。阿凡提說。
　　阿凡提的妻子一聽，趕緊脫下衣服，說道：“我不穿它了，等我參加完婚禮回來一脫下它便會老了十歲，你要嫌我老了，休了我怎麼辦呢？”


學會結婚

　　阿凡提想結婚，但不知道結婚有哪些儀式，該如何進行。於是他問父親，父親說：“你去找依麻目，他怎麼說，你怎麼做就行了。”
　　阿凡提找到了依麻目，依麻目問他：“兄弟，有什麼事嗎？”
　　“兄弟，有什麼事嗎？”阿凡提學著問。
　　“喂，你怎麼這樣回答我的問題？”依麻目說。
　　“喂，你怎麼這樣回答我的問題？”阿凡提還是學他。
　　“你瘋了嗎，阿凡提？”依麻目怒斥道。
　　“你瘋了嗎，依麻目？”阿凡提學他問道。
　　依麻目還以為阿凡提在愚弄他，怒不可遏地舉起手狠狠地打了阿凡提一巴掌。阿凡提也憤怒地還了依麻目一記耳光。於是，二人扭打起來。
　　當阿凡提垂頭喪氣地回到家時，父親急忙問：“孩子，你學會結婚了嗎？”
　　“如果結婚是你罵我，我罵你，你打我，我打你的話，我已經領教了，我不敢結婚了。”阿凡提搖晃著腦袋說。


窈窕美人要出嫁

　　一群年輕人圍住了阿凡提說：“阿凡提大叔，聽說您把撒旦都騙了，我們不相信，您能騙得了別人可騙不了我們，請施展一下您的騙術吧！”
　　“以後再說，現在我沒有時間。”阿凡提說道。
　　“您有什麼事這麼著急？”年輕人問。
　　“快，不要纏注我。不然我就見不上她了，等我回來再說。”阿凡提顯得非常焦急。
　　“您到底上哪兒，跟我們說一說吧：”年輕人懇求道。
　　“聽說今天鄰村有一位花容月貌、光彩照人的窈窕美人要出嫁，見不到她可是終生的憾事，在她被新郎接走之前我一定要見她一面，快放我走！”阿凡提說。
　　年輕人只好放走了阿凡提。他們又覺得：那位美女果真像阿凡提說的那樣漂亮的話，他們不見上一面，不是也很遺憾嗎？於是他們也急急忙忙跑到鄰村，可那裡根本沒有窈窕美人出嫁，倒是有一位古稀老嫗過世。
　　年輕人這時才恍然大悟，連呼上當。


他說得對，你就別吭氣

　　一位年輕人來找阿凡提，要求向他學一點什麼。阿凡提問他：“你想學我哪一方面的特長？”
　　“例如您反應快，腦子靈活，說話恰到好處的特長。”年輕人回答後又說道：“如果某一個人突然對我說‘喂，色鬼，你與其這樣還不如早早娶一個老婆’時，我應該怎樣回答？”
　　“你還要說什麼呢？他說得對，你就別吭氣！”阿凡提答道。


切脈

　　一位夫人不大舒服，把當醫生的阿凡提請來為她切脈，可她非常害羞，只好用衣袖把胳膊給蓋上了。
　　“夫人，什麼事都沒有，一切很正常。”阿凡提隔著衣袖給她切脈後說道。
　　“醫生，如果我沒病請您切脈幹什麼？”夫人奇怪地問。
　　“對呀，”阿凡提對夫人說：“我沒說您沒病，我說的是您的衣服沒事兒，因為我是給您衣服切的脈。”


是您為他們主持的婚禮

　　依麻目想取笑阿凡提，問他：“阿凡提，撒旦的妻子叫什麼來著？”
　　阿凡提稍思片刻，答道：“是您親自為他們主持的婚禮，您應該知道她的名字呀！”


當然不同

　　阿凡提的妻子分娩了。國王問他：“你妻子生了個什麼？”
　　“窮人還能生什麼呢？不是女兒就是兒子唄。”阿凡提答。
　　“難道富人就不同了嗎？”國王迷惑不解地追問。
　　“當然不同。富人生的是貪官、惡棍、無賴、暴虐之君。”阿凡提答道。


學醉鬼幻想

　　阿凡提和妻子一起商討謀生之道，力求自己生活過得好一點。
　　妻子思來想去，最後對阿凡提說：“我們在羊群通往草場的必經之路上，種許許多多的駱駝刺，當羊群來回經過的時候，肯定會在駱駝刺上留下很多羊毛。我們把這些羊毛蓄積起來，擀製出一張張漂亮的羊毛氈，然後把氈子拿去賣了再買回一群雞，這樣我天天就能拾許多許多雞蛋，你再把雞蛋賣了換回一隻羊……”
　　“與其這樣還不如從那些羊群裡抓回兩隻羊哩！”阿凡提打斷妻子的話說。
　　“不，不，不勞而獲不好，再說做賊肯定沒有好下場。剛才我說到哪兒了？對了，我們買回了羊再讓它下小羊，然後再用賣羊的錢買回一匹母馬，再讓母馬生一匹馬駒，我騎上小馬駒……”
　　“喂，老婆子，小馬駒不能騎！”阿凡提說道。
　　“不行，我得騎小馬駒，”妻子反對說：“到時你騎上母馬，我在你旁邊步行這不合理。”
　　“小馬駒的腰斷了怎麼辦？你不能騎，我看你騎一個試試！”阿凡提一下急了，要動手打妻子。妻子擋住他說道：“喂，阿凡提，羊毛在哪兒呢？雞蛋在哪兒呢？羊在哪兒呢？小馬駒又在哪兒呢？為了這根本沒有的事你就要打我合適嗎？”
　　“是啊，學那些醉鬼幻想的結果就這樣。”阿凡提笑了笑說道。