稿砧

“稿砧今何在？

山上覆有山。

何當大刀頭？

破鏡飛上天。”

這是一首古樂府，也可以說是一首古代的民歌。第一句，稿，是禾草，砧，是砧板。古人切草，把草放在砧板上，用鈇來斬；鈇是類似斧子的一種砍刀。“鈇”和“夫”同音，所以用“稿砧”作隱語，來隱射鈇，而暗指丈夫。第二句，“山上覆有山”，也是一句隱語，是隱射出門的“出”字。第三句中的“大刀頭”，隱射還家的“還”字。因為古代大刀頭上一般都有環，“環”和“還”同音。末句“破鏡”是比喻半個月亮。

這首樂府詩，一問一答，句句都是隱語。如果譯成普通話，就是：“你丈夫如今在哪裡？”“出門去了。”“什麼時候還家？”“天上出現半個月亮的時候。”

由於這首詩，後來，凡詩中採用的隱語，就叫做“稿砧詩”。而且，“稿砧”還成了丈夫的代詞。例如，唐朝權德輿詩：“昨夜裙帶解，今朝蟢子飛；鉛華不可棄，莫是稿砧歸？”