白鸟朱荷引画桡，垂杨影里见红桥，欲寻往事已魂消。
遥指平山山外路，断鸿无数水迢迢，新愁分付广陵潮。
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
白的鳥兒，紅的荷花，把我的畫船引導；只見水裡的垂楊影裡，還有彎彎的紅橋；我想追尋這裡有過的往事，卻禁不住已黯然魂消。
遠望蜀岡上的平山堂，只見平山堂外路茫茫；天空有無數失群的大雁，江水流向遠方；我心中湧出了無數新愁，卻只能把它交給廣陵潮水，因為它波瀾起伏和潮水一樣。
註釋
紅橋：在江蘇揚州，明末建成。橋上朱欄數丈，周圍荷香柳色，為揚州一景。
橈：船槳，此指船。
平山：指平山堂，揚州遊覽勝地。
斷鴻：失群的孤雁。
廣陵：即揚州。
白的鳥兒，紅的荷花，把我的畫船引導；只見水裡的垂楊影裡，還有彎彎的紅橋；我想追尋這裡有過的往事，卻禁不住已黯然魂消。
遠望蜀岡上的平山堂，只見平山堂外路茫茫；天空有無數失群的大雁，江水流向遠方；我心中湧出了無數新愁，卻只能把它交給廣陵潮水，因為它波瀾起伏和潮水一樣。
註釋
紅橋：在江蘇揚州，明末建成。橋上朱欄數丈，周圍荷香柳色，為揚州一景。
橈：船槳，此指船。
平山：指平山堂，揚州遊覽勝地。
斷鴻：失群的孤雁。
廣陵：即揚州。
參考資料：
1、清詞三百首今譯，弓保安．陝西：陝西人民出版社，110頁 詩文作者
王士禎
王士禎（1634年9月17日—1711年6月26日），原名王士禛，字子真，一字貽上，號阮亭，又號漁洋山人，世稱王漁洋，諡文簡。山東新城（今桓臺縣）人，常自稱濟南人。清順治十五年（1658）進士，康熙四十三年（1704）官至刑部尚書，頗有政聲。清初傑出詩人、文學家，繼錢謙益之後主盟詩壇，與朱彝尊並稱“南朱北王”。詩論創“神韻”說，於後世影響深遠。早年詩作清麗澄淡，中年轉為蒼勁。擅長各體，尤工七絕。好為筆記，有《池北偶談》、《古夫於亭雜錄》、《香祖筆記》等。
康熙朝書畫家宋犖稱王士禎“書法高秀似晉人“。近人稱其書法為“詩人之書”。博學好古，又能鑑別書畫、鼎彝之屬，精金石篆刻。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜