昔者宋国有田夫，常衣缊黂，仅以过冬。暨春东作，自曝于日，不知天下之有广厦隩室，绵纩狐貉。顾谓其妻曰：‘负日之暄，人莫知者；以献吾君，将有重赏。’里之富室告之曰：‘昔人有美戎菽，甘枲茎芹萍子者，对乡豪称之。乡豪取而尝之，蜇于口，惨于腹，众哂而怨之，其人大惭。子，此类也。’”
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
從前宋國有個農夫，經常穿用亂麻作絮的冬衣，並只用它來過冬。到了春天耕種的時候，自己在太陽下曝曬，不知道天下還有大廈暖室，絲棉與狐貉皮裘。回頭對他的妻子說：‘曬太陽的暖和，誰也不知道，把它告訴我的國君，一定會得到重賞。’鄉里的富人告訴他說：‘過去有以胡豆、麻桿、水芹與蒿子為甘美食物的人，對本鄉富豪稱讚它們，本鄉富豪拿來嚐了嚐，就像毒蟲叮刺了嘴巴，肚子也疼痛起來，大家都譏笑並埋怨那個人，那人也大為慚愧。你呀，就是這樣一類人。’”
註釋
昔：從前。
衣(yì)：穿（衣服）。
縕黂：用亂麻作絮的冬衣。
曝（pù）：曝曬，暴露在陽光下曬。
隩室：暖室。
綿纊：絲綿；借指絮絲棉的衣服。
狐貉：狐、貉的毛皮製成的皮衣。
從前宋國有個農夫，經常穿用亂麻作絮的冬衣，並只用它來過冬。到了春天耕種的時候，自己在太陽下曝曬，不知道天下還有大廈暖室，絲棉與狐貉皮裘。回頭對他的妻子說：‘曬太陽的暖和，誰也不知道，把它告訴我的國君，一定會得到重賞。’鄉里的富人告訴他說：‘過去有以胡豆、麻桿、水芹與蒿子為甘美食物的人，對本鄉富豪稱讚它們，本鄉富豪拿來嚐了嚐，就像毒蟲叮刺了嘴巴，肚子也疼痛起來，大家都譏笑並埋怨那個人，那人也大為慚愧。你呀，就是這樣一類人。’”
註釋
昔：從前。
衣(yì)：穿（衣服）。
縕黂：用亂麻作絮的冬衣。
曝（pù）：曝曬，暴露在陽光下曬。
隩室：暖室。
綿纊：絲綿；借指絮絲棉的衣服。
狐貉：狐、貉的毛皮製成的皮衣。
詩文作者
列子
列子（大約公元前450年—公元前375年即戰國年間，享年75歲），戰國前期道家代表人物。名寇，又名禦寇（“列子”是後人對他的尊稱），華夏族，周朝鄭國圃田（今河南省鄭州市）人，古帝王列山氏之後。先秦天下十豪之一，著名的道學者、思想家、哲學家、文學家、教育家。對後世哲學、美學、文學、科技、養生、樂曲、宗教影響非常深遠。著有《列子》，其學說本於黃帝老子，歸同於老、莊。創立了先秦哲學學派貴虛學派（列子學）。是介於老子與莊子之間道家學派承前啟後的重要傳承人物。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜