瑞鷓鴣·彭德器出示胡邦衡新句次韻

譯文
天上的雲朵一會像白衣，一會兒又變得像黑狗，這和世態一樣，真是變幻無常；千古以來的功名，就像一堆聚集起來的塵土。好的是悲歌一曲《將進灑》，不妨大家同來共賦李白的《惜餘春賦》。
儘管眼前的景色與昔日中原的自然風光、沒有什麼不同，然而世態劇變，那志趣相投的情誼，還須要我們這一輩人。暮春雨後不知花落了多少，藉著酒醉可不受拘管了。

註釋
瑞鷓鴣：詞牌名，又名“舞春風”等，雙調五十六字，上片四句三平韻，下片四句兩平韻。
彭德器：生平不詳，作者友人。
胡邦衡：即胡銓。
新句：新寫的詞。
次韻。作舊體詩詞的方式之一，也叫步韻，即依照所和詩詞中的韻及其用韻的先後次序寫。
白衣蒼狗：是說天上的浮雲一會兒像是白衣，一會兒又變成黑狗，比喻世事變幻不定。
一聚塵：比喻功名就像一堆聚積起來的塵土。
中原：指北宋都城汴京及其附近一帶。
臭昧：氣類相同，志趣相投。
底數：多少。

這首詞的具體創作時間不詳。詞題中出現的兩個人物都是詞人的好友。胡銓（字邦衡）是一位遭貶謫的官員，在困厄中依然筆耕不輟，多有興寄憤慨之語。彭德器亦是一位有膽有識之士，與胡銓志同道合，甘心冒風險為之傳遞新詞。胡銓的詞作最終傳到張元幹手中，激發了他對時局和自身命運的思索，積壓的萬千愁緒湧上心頭，於是有了這首和韻詞。

這首詞上片寫世事變幻莫測，人的政治理想遭到扼殺，功名變成一堆塵土。下片寫眼前景物雖與昔日依舊，但時局卻發生了巨大的變化。全詞言短意深，從主客觀多方面開解友人，寓鬱憤於曠達開朗。

  詞的開頭“白衣蒼狗變浮雲”，是從杜甫詩《可嘆》中的“天上浮雲似白衣，斯須改變如蒼狗”二句得來，相較杜甫的比喻手法，詞人直陳白衣蒼狗變作浮雲，將世事的離奇變幻直接和盤托出，出語驚厥，表達了自己的激憤之情，也無形中創造了闊大的境界。

  緊接著“千古功名”一句，轉言詞人政治理想的破滅，表現出深深的惋惜喟嘆之感。古人有“意氣都成一聚塵”的名句，詞人在此處奪胎於前人，借前賢的悲慨牢騷，抒發古今一轍的無奈困頓，情感得到了無限的疊加。

  “好是悲歌將進酒”二句進一步借古詩抒發詞人對政治上遭受迫害的友人的不平。《將進酒》中抑鬱不得志的怨憤意氣，《惜餘春賦》中念遠懷人的傷感氛圍，在這首詞中疊加呈現，得體且準確，使詞作的主旨變得鮮明，詞人對於胡銓的深切懷念和對他的不幸遭遇的同情，纖毫畢現，悉達筆端。

  “風光全似中原日，臭味要須我輩人”兩句為詞人對友人處境的想象，謫人遠走僻鄉，心中時刻不忘中原，以至於目光所到之處全是家鄉的影子。而他回顧身畔，卻沒有一個志趣相投的朋友，不免落寞孤寂，方知“臭味要須我輩人”，此處臭味即氣味，指志趣相投，是詞人與友人的隔空應答。兩句前者是友人處境，後者是詞人心緒，兩相交疊，共同融合在詞人的想象中。

  末尾兩句，詞人將思緒轉向現實，傳達了對時局和自身命運的思考。“雨後飛花知底數”化自杜甫《曲江》中的“一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人”，抒寫暮春時節對無數落花的惋惜之情，也暗示了南宋朝廷的暗淡前途。

  “醉來贏取自由身”，以情收束，表達詞人對友人的勸勉和對自己的安慰。“自由身”是指不受拘束，此時胡銓已失去自由，“自由身”只得從酒醉中贏來，雖然並非真實，但多少是一種安慰。而對於詞人來說，雖未受制，但也是不得自由，同樣只能在醉後才能有片刻的自我，這一深刻的表述，將困頓的時局和世人的心緒描寫得真實傳神。