相和歌辭·賈客詞

譯文
全國各地的商人以財富比高低，鹽商尤其厲害。有人說：“商人勢大就傷害農民。”我有感於此，作了這首詩。

商人沒有固定去的地方，哪兒有利就到哪去。
好壞摻雜矇騙普通人，抓住時機牟取暴利。
秋毫之末放在心上，製造假秤故弄玄虛。
再微小的事物都不會丟棄，財富一日多似一日。
為了求福祈禱水神，為了求財參拜佛寺。
妻子戴著鏤花金鐲，女兒佩著串珠纓絡。
鉅額財富可比諸侯，賄賂受皇上寵幸的官僚專用奇貨。
抓時機迅猛如鷙鳥，收藏錢串盤如龍蛇。
巍峨貨船河裡行走，店鋪比那高樓還要高。
行走停留皆伴歌舞，關卡津樑不把稅收。
為什麼農夫辛辛苦苦，忍飢受寒一年到頭？

註釋
賈（gǔ）客：商人。
五方：東、西、南、北、中，指全國各地。
以財相雄：拿財產來比高低。
熾（chì）：盛、烈、厲害。
是：指示代詞，這、此。
利並：牟利。
眩（xuàn）：看不清，這裡是矇騙的意思。
俗：指社會上的普通人。
重輕：重利和輕利。偏義複詞，指重利。
心計：心裡盤算。
秋毫：鳥獸在秋天長出的絨毛，指極細小的東西。
捶：鍛打。
鉤：秤鉤。
衡：秤桿。
錐刀：錐尖刀刃，指細小的事物。
轉化：轉手買賣。
徼（jiǎo）：求取。
波神：水神。
化城，佛教迷信術語，指菩薩以神力化成的城郭，這裡指佛寺。
約：佩戴。
釧（chuàn）：手鐲。
貫珠纓：串珠的纓絡。
封君：有封地封爵的諸侯。
通：賄賂。幸卿：受皇帝寵幸的官僚。
趨時：迅速地抓住有利時機。
鏹（qiǎng）：成串的錢。
艑（biàn）：船。 通川：水路要道。
旗亭，店鋪。旗亭本是星名，又叫市樓。古人認為市樓星主市聚交易，所以也稱店鋪為旗亭。
梁：橋，指水路道口。
何為：為什麼。

  這首詩作於劉禹錫被貶朗州期間（公元806—814年）。中唐以後的社會經濟，雖然曾經“安史之亂”的嚴重破壞，但是，商業還是持續發展的。中晚唐時期，出現了不少富逾王侯、富甲天下的大商人。商人，尤其是鹽商，對農民的剝削是非常殘酷的。當時全國各地的商人，拿財產來比高低，而鹽商更加厲害，商人權勢大則損害農民的利益，有感於此，劉禹錫寫了這首《賈客詞》。

  這首詩深刻地揭露了豪商富賈唯利是圖、牟取暴利的種種手段和官商勾結的情形，表達了詩人對“高資比封君”的商賈的鄙夷，對“辛苦事寒耕”的農夫的同情。這首詩共有二十二句，可以分成四個段落。

  “賈客無定遊，所遊唯利並。”兩句是第一段。這段總寫了商人的唯利是圖。詩人只用十個字，既指出了商人的遊無定所，又點明瞭商人遊為利並，非常深刻地揭露了商人唯利是圖的本質。

  第二段共有八句，具體地描述了豪商富賈牟取暴利的種種手段。

  《賈客詞》中所披露的奸商牟利的手段有三：其一是“眩俗雜良苦，乘時取重輕”。這可以概括為“以次充好”。其二是“心計析秋毫，捶鉤侔懸衡”。這可以概括為“短斤少兩”。其三是“錐刀既無棄，轉化日已盈。”這可以概括為“倒手轉賣”。奸商就是用各種手段牟取暴利，使他們的財富與日俱增的。然而商賈是貪婪無厭的。

  “微福禱波神，施財遊化城”，他們乞求神明保佑發大財，念念不忘的唯有一個“利”字而已。這段純用白描手法，沒有絲毫的修飾，沒有半點兒誇張，使人感到非常真實，非常自然。這八句詩中，沒有一個字眼可以算作是對奸商的鞭撻的。詩人只是不厭其詳地描寫了商人牟利的手段。然而讀者所感覺的卻是詩人把奸商牟利的手段描寫得越詳細，對奸商的揭露就越深刻。詩人是用奸商自己的行動把奸商鞭撻得體無完膚的。這八句詩，雖然沒有一個字眼可以算作是表達詩人的感情的，但是字裡行聞無處不充滿著詩人對奸商的無比憎恨。

  第三段共有十句，詳細地描繪了豪商大賈富逾王侯，窮奢極侈的生活和官商勾結，豪商肆行無阻的情景，揭露了官商勾結造成的危害。

  “妻約雕金釧，女垂貫珠纓”，以商賈妻女裝束的華麗，烘托了商賈的富豪。“高資比封君，奇貨通幸卿”，一石二鳥，既講明瞭豪商富賈家居“奇貨”，資財無比，如何豪富，又揭出了他們致富的訣竅是以“奇貨”通融“幸卿”。因為官府庇護豪商，所以豪商多有不法。奸商在官府的庇護下，象老鷹一樣貪婪，使出一切手段抓錢，錢串子如條條盤龍，數也數不清。他們的巨大貨船，航行在水路要道。他們的店鋪高過高樓大廈。他們不論是行是止，時時都有歌舞音樂伴隨，各地關卡，都不徵收他們的稅務。商之所以巴結官，是為了藉助於官的“勢”；官之所以庇護商，是為了撈點兒商的“財”。這對官商勾結的揭露非常深刻。

  第四段是最後兩句，緊接前段，在大肆鋪陳豪商富賈如何奢華之後，提出了“農夫何為者”的發問，把“辛苦事寒耕”的“農夫”和“行止皆有樂”的“賈客”加以比較，卒章顯志，表達了詩人對商賈的鄙夷和對農夫的同情，使詩的主題得到昇華。農夫和賈客的比照是全詩的點睛之筆。有此一筆，這首詩便不同凡響，無此一筆，這首詩則了無新意。

  這首詩所反映的“四方之賈，以財相雄”、“賈雄則農傷”的情況是真實的。這首優秀的現實主義的詩篇，對豪商富賈給予了無情的鞭笞，對茹苦含辛的農夫表示了深切的同情。這實在是難能可貴的。