題柳

譯文
楊柳千萬條似拂臉之絲，綠色柳枝不堪於風兒吹。
芳香隨靜婉之歌梁塵飛，身影伴著嬌嬈舞袖下垂。
羌笛奏一首哪裡的樂曲，飄泊鶯婉轉鳴於最高枝。
眾宮九街柳絮猶如雪花，飛過了 宮牆雙方自然知。

註釋
綠煙：指楊柳繁茂如煙的枝條。金穗：金色的嫩枝。不勝：禁不起。吹：一本作“移”。
靜婉：即張靜婉，南朝梁時人，善歌舞。歌塵起：形容歌聲動聽，餘音繞樑，驚起梁塵。
嬌嬈：一本作“嬌饒”，即董嬌饒，為東漢宋子侯《董嬌饒》詩中所詠的美女。
羌管：一本作“羌笛”。古代有用羌笛吹奏的《折楊柳》曲。曲：一本作“笛”。
流鶯：即鶯。流，謂其鳴聲婉囀。
九陌：泛指都城大道和繁華鬧市。陌，一本作“曲”。
自：一本作“不”。

這首詩的創作時間，據“最高枝”判斷，一定是在李程任宰相的長慶四年（824年）至寶曆二年（826年）間，與《寄詞》《贈蘇十三中丞》的創作時間同。故此詩題柳是假，而是為抒發相思情而作。

這首詩的首聯以楊柳的形、色及與風的關係起興；頷聯引用典故人物，以歌、舞的形式表現了獨自相思時採用的方式；頸聯以聽覺為出發點，採取傳聲的方法傳達思念的資訊；尾聯接頸聯而寫，在視覺上為作者傳達思念的資訊。此詩只有首聯實寫楊柳，其餘皆用比、用興，曲盡其妙。

  此詩首聯以楊柳的形、色及與風的關係起興，為其“千條”“絲”的主旨作了基本確定。頷聯引用了“靜婉”“嬌嬈”兩則典故人物，以歌、舞的形式表現了獨自相思時採用的方式。聯間頭文字“香”影”體現了其生理特徵。

  如果說前兩聯表現為自娛自樂的“思”。自頸聯始，以聽覺為出發點，採取傳聲的方法傳達資訊。具體用吹奏羌笛和流鶯“百囀”，呼喚“最高枝”。作為對高官比喻，除了皇上只有一人之下萬之上的宰相才算得上“最高枝”。除此外，還要委託眾宮九街上的如雪柳絮，越過宮牆，在視覺上為他們傳達思念的資訊。

  綜上，此詩正如沈約詞《江南弄·陽春曲》所描述：“弦傷曲怨心自知。心自知，人不見。”故後兩聯發起的行為就是為了使致“思”的物件知。如此“思”才能落到實處，從而獲得預期的效果。