南鄉一剪梅·招熊少府

譯文
在自已家南面的小山包上有座小小的亭臺，在亭臺周圍已有少許山花開始隨意地開放了。春光明媚，山花盛開，所以特地寫信邀請好友熊少府你無論如何不管是天晴還是下雨，一定要前來遊賞。你來後，你我朋友二人要隨意地開懷暢飲，不要顧惜泥土綠苔弄髒新衣盡情地欣賞遊玩，因為一旦錯過時機，風雨一過天氣雖說晴朗了，但到那時，你我朋友說不定又是你東我西各在天涯，再也難得相聚；或者即使沒有你東我西各在天涯，也能再相聚首，但到那時也是春光不待人，早也匆匆的過去了。

註釋
南阜：南邊土山。
薄：少。
取次：任意，隨便。
熊少府：虞集好友，生平不詳。
銜杯：此處指飲酒。

  虞集以南人身份出仕元朝，雖然不存在名節問題（宋亡時他才五歲），但由於他引以自傲的“忠孝門風”（為抗金名臣虞允文五世孫）和他在朝為宦時屢受排擠，因而對於元統治者總有些貳心。虞詞多寫出任與歸隱的矛盾和對自由自在生活的嚮往。此詞題為“招熊少府”，“招”有招集、延請的意思。“少府”是官銜，“熊少府“這個人顯然是虞集友人，生平不詳。