譯文及註釋
補充糾錯
譯文
從前有個愚蠢的人，到朋友家做客，和主人一起吃飯，嫌棄食物淡而無味。主人聽到之後，於是又在菜裡新增了鹽。他吃了後覺得很美味，於是自言自語說：“菜之所以味道鮮美，是有了鹽的緣故。很少就如此，何況量多的時候呢？”這個愚蠢的人沒有智慧，就不吃菜只吃鹽。吃過之後味覺敗壞，反而成為他的禍患。
註釋
食：食物。
聞已：聽罷。
更：再次。
益：增加。
既：已經。
空：空口。
口爽：口味敗壞。
所以：……的原因。
復：再。
爽：差、敗壞。
智：智慧。
故：緣故。
反：反而。
患：禍患。
從前有個愚蠢的人，到朋友家做客，和主人一起吃飯，嫌棄食物淡而無味。主人聽到之後，於是又在菜裡新增了鹽。他吃了後覺得很美味，於是自言自語說：“菜之所以味道鮮美，是有了鹽的緣故。很少就如此，何況量多的時候呢？”這個愚蠢的人沒有智慧，就不吃菜只吃鹽。吃過之後味覺敗壞，反而成為他的禍患。
註釋
食：食物。
聞已：聽罷。
更：再次。
益：增加。
既：已經。
空：空口。
口爽：口味敗壞。
所以：……的原因。
復：再。
爽：差、敗壞。
智：智慧。
故：緣故。
反：反而。
患：禍患。
詩文作者
僧伽斯那
僧伽斯那，又稱僧伽斯、僧伽先，是公元5世紀印度的大乘法師，一生研究佛學。早年出家學道，遊化諸邦，聰明絕世，多所述作，撰有《修行經》、《大道地經》、《僧伽羅剎所集經》等。其中，《僧伽羅剎所集經》敘述佛陀自成道後至涅槃間之諸種事蹟，特以載有佛陀遊化坐夏之年次而著稱於世。他也參與《華嚴經》、《賢愚經》的撰寫，佛學成就非常之大。《百喻經》古文漢譯本於南朝齊永明十年由其弟子求那毗地所譯，本書即是按照此譯本註釋翻譯而成的。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜