過衡山見新花開卻寄弟

譯文
故鄉的名園我們已經離別很久了，今天我在衡山上的梅樹向南的已經萌芽。
在這難得的晴朗春日，我恰好和那些雁群相隨北歸，回故鄉的道路上希望你趕快追上來。

註釋
衡山：湖南境內的大山，又稱南嶽。
新花：指指剛開的梅花。作者原注：“大庾嶺上梅，南枝落，北枝開。”過了衡山便近犬庾嶺。
卻寄：回寄。 弟：柳宗元沒有親兄弟，這裡可能指他的從弟柳宗直、柳宗一。
故國：指京都長安。
久別離：作者於永貞元年（806年）被遷逐，至元和十年（815年）詔還，歷十年時間，故云。
“今朝”句：《白氏六帖·梅部》：“大庾嶺上梅，南枝落，北枝開，寒暖之候異也。”此用其語，謂早春時節，新花始開。
楚樹：指衡山上的梅樹。因衡山古屬楚地，所以稱“楚樹”。
發南枝：向南的樹已萌芽，謂早春時節。
相逐：相追隨。
“正是”句：《方輿勝覽·衡州》：“回雁峰在衡陽之南，雁至此不過，遇春而回，故名。”又孔安國《尚書》注：“鴻雁之屬，九月而南，正月而北。”此句乃扣合衡陽回雁峰、正月雁回時，以切題意。古人以雁行比喻兄弟。

  唐憲宗元和九年（公元814年）十二月，朝廷詔徵被貶的柳宗元、劉禹錫等入京。柳宗元在永州接到詔命，便立刻動身，在過衡山時，寫了這首詩寄給從弟柳宗直、柳宗一。

  這首詩寫作者因見衡山花開而想念久別的故國家園，用衡陽回雁峰故實喻自己與北飛的雁群互相競逐，表示了歸途中心情的急切和喜悅。

  “故國名園久別離，今朝楚樹發南枝。”此二句詩人從眼前衡山梅樹南枝新開的花，自然回想久別的長安家園。以楚樹新花象徵人生有了新的機遇、新的希望。柳宗元的故鄉有數畝良田，山丘上建有亭臺館舍，池塘與深澤碧水相連，這美好的家園引起了遊子的思念。更何況那是他施展才華、實現理想和抱負的地方。

  以上將蘊藏已久的思歸情緒，借早春新花開放表露出來，鬱積的愁悶，彷彿豁然開朗。

  “晴天歸路好相逐，正是峰前回雁時”。衡山有回雁峰，傳說雁到此即不再南飛，春至又返回。這裡運用了回雁峰的故事，實指北歸的鴻雁。在這難得的晴朗春日，我恰好和那些雁群相隨北歸。敦促弟弟也快點啟程，由於心情好，就覺得天氣也好，路也好，而且恰逢大雁北歸，多好的兆頭。

  末句以眼前景物作結，雁能傳送書信，更點出“寄”弟之意，可謂餘音嫋嫋，情緒開朗，表現了歸途中心情的急切和喜悅，也體現了在貶永期間與之相依為命的兄弟情深。

  全詩即景生情，溫馨脈脈，相邀相約，盡在物物之中。京都名園，令人神往；春和景明，楚樹南枝；晴天歸梓，載欣載奔；南雁北返，峰前成陣。這一派朝氣蓬勃的景象，是心靈的洞察，是寄意的心旌。羨雁陣比翼相逐，恨故國返而不得。深婉蘊藉，期待有嘉。