二句三年得，一吟双泪流。知音如不赏，归卧故山秋。
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
這兩句詩我構思多年才得來，一讀起來禁不住兩行熱淚流出來。
瞭解我思想情感的好朋友如果不欣賞這兩句詩，我將隱跡故，以度殘年，再不作詩了。
註釋
吟：讀，誦。
知音：指了解自己思想情感的好朋友。
賞：欣賞。
得：此處指想出來。
這兩句詩我構思多年才得來，一讀起來禁不住兩行熱淚流出來。
瞭解我思想情感的好朋友如果不欣賞這兩句詩，我將隱跡故，以度殘年，再不作詩了。
註釋
吟：讀，誦。
知音：指了解自己思想情感的好朋友。
賞：欣賞。
得：此處指想出來。
創作背景
補充糾錯
賈島是唐代“苦吟詩派”的代表人物，作詩時對每一個字都要反覆推敲。這首詩是賈島吟成《送無可上人》中“獨行潭底影，數息樹邊身”二句後加的注詩。
參考資料：
1、邢卓主編. 唐詩三百首[M]. 成都：天地出版社, 2017：188.
2、餘建忠著. 中國古代名詩詞譯賞[M]. 昆明：雲南大學出版社, 2011：222-223.
簡析
補充糾錯
《題詩後》是一首五言絕句。前兩句寫作詩之艱苦，佳句之難得，吟成不禁“雙淚流”；後兩句寫希望朋友欣賞自己的詩，流露出自信與自負之意。縱觀全詩，體現了詩人作詩錘字煉句精益求精，佈局謀篇煞費苦心的風格。這首詩就是他全身心投入寫作，執著追求完美境界的真實寫照，其對仗工整，用典精審，寄興深遠，於平淡中見深沉。
詩文作者
賈島
賈島（779～843年），字閬（讀láng）仙，人稱詩奴，與孟郊共稱“郊寒島瘦”，唐代詩人。漢族，唐朝河北道幽州范陽縣（今河北省涿州）人。
自號“碣石山人”。據說在長安（今陝西西安）的時候因當時有命令禁止和尚午後外出，賈島做詩發牢騷，被韓愈發現才華，併成為“苦吟詩人”。後來受教於韓愈，並還俗參加科舉，但累舉不中第。
唐文宗的時候被排擠，貶做長江（今四川大英縣）主簿。唐武宗會昌年初由普州司倉參軍改任司戶，未任病逝。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜