滿江紅·老子當年

譯文
當年的我總是習慣於應約賞花品酒。身著華麗的休閒服飾，騎著裝飾了繡花馬鞍和金籠頭的駿馬。在月下樓臺之中聽簫鼓，在梨花院落欣賞月色，盪鞦韆。和我共飲的是誰呢？原來是容顏如玉的女子。
感嘆往事如煙，只剩下蕭條冷落。懷著新的愁怨，仕宦異鄉。一年來我究竟等來了什麼呢？只有深隱於心中的孤獨。凝神遠望，海水與天際相連。山風夾雜著細雨吹來，而我衣衫單薄。此刻的我，如同瘦馬一樣奔波勞碌，心情糟糕透了。

註釋
滿江紅：詞牌名，又名“上江虹”“滿江紅慢”“念良遊”“煙波玉”等。以柳永《滿江紅·暮雨初收》為正體，雙調九十三字，上片八句四仄韻，下片十句五仄韻。
花期酒約：賞花飲酒之約。期，約定。
輕裘緩帶：指華貴休閒的衣服。《晉書·羊祜傳》：“祜鎮荊州，在軍常輕裘緩帶，身不披甲。”輕裘，輕暖的毛皮衣服。緩帶，柔軟寬鬆的衣帶。喻閒雅從容。
繡鞍：有刺繡圖案裝飾的漂亮馬鞍。
金絡：飾金的馬絡頭。此二物皆華貴的象徵。
“明月”句：胡仔纂集《苕溪漁隱叢話前集》卷二十六引“《後山詩話》雲：白樂天雲：‘笙歌歸院落，燈火下樓臺。’……非富貴語，看人富貴者也。”又，柳永《望海潮·東南形勝》：“千騎擁高牙，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。”
“梨花”句：《苕溪漁隱叢話前集》卷二十六引苕溪漁隱曰：“故公（指晏殊）每言富貴，不及金玉錦繡，若……梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風，之類是也。”梨花院落，富貴人家氣象。
顏如玉：指容顏如玉的女子。
嗟（jiē）：嘆息，感嘆。
蕭索：蕭條冷落。江淹《恨賦》：“秋日蕭索，浮雲無光。”
飄泊：指異鄉仕宦生涯。
幽獨：深隱於心中的孤獨感。
凝遠望：凝神遠望。
征衫：仕宦奔波的披衫。
羸（léi）馬：瘦弱的馬。
駸駸（qīn qīn）：馬跑得很快的樣子。喻指行色匆匆。《詩經·小雅·四牡》：“駕彼四駱，載驟駸駸。”
情懷惡：心情極壞。

  這首詞作於宋光宗紹熙四年（1193）或五年（1194）。據“海水連天”“山風吹雨”二句，可知此詞或作於福州。

  這首詞是寫詞人厭惡仕宦的惡劣情緒的。它以“嗟往事，空蕭索”為樞紐，描繪出昔盛今衰兩種不同的仕宦生活，並使之形成強烈反差，以表達他對今日的“飄泊”不定、無法有所作為的怨恨與厭倦。

  上片描述了往日仕宦生活的閒雅、從容與舒適。開頭二句總寫往日仕宦生活之華貴。“老子”而曰“當年”，言此處所寫是對往事的回憶；“花期酒約”而曰“飽經慣”，言其在過去的長時期之內，過著花天酒地的生活。這兩句開門見山，一方面點出上片所寫生活的時間範圍，為下片寫今日仕宦生活設下伏筆；另一方面又以點帶面，反映出詞人往昔仕宦生活之華貴。以下幾句則依據這一總體描述從不同側面作具體描寫。“行樂處”二句寫帥鎮各地時軍旅生活的從容閒雅。《晉書·羊祜傳》說：“祜鎮荊州，在軍常輕裘緩帶，身不披甲。”此處化用其意，言其出任湖北、湖南、江西等地安撫使期間，和羊祜一樣輕裘緩帶，駿馬雕鞍，從容閒雅，有儒將風範。“明月”二句寫家庭生活的華貴。此處化用晏殊等人詩意，言其或在樓臺之中，明月之下，聽聽簫鼓；或在梨花院落，欣賞溶溶月色，蕩蕩鞦韆。透過對居家生活氣象的描寫，反映其生活之華貴。“共何人”二句寫其聽歌飲酒。“共何人”三字喚起，“顏如玉”三字作答，則其與姬妾“對飲五三鍾”，其家庭生活之樂可知矣。

  下片描述了詞人今日奔波仕途的苦楚。前四句寫今昔對比，其中前兩句是說回首往事，徒興蕭條冷落、不堪回首之嘆，照應起句，結住上文；後兩句寫對今日“飄泊”生活之怨恨。宋孝宗淳熙四年（1177），詞人自江陵移帥隆興，到官之三月被召，曾發“聚散匆匆不偶然，三年曆遍楚山川”（《鷓鴣天·離豫章別司馬漢章大監》）之嘆；如今帥閩不到一年，又應召入朝，對過去而言，所以說“懷新恨，又飄泊”了。“但年來”二句寫其帥閩之苦。詞人在《水調歌頭·壬子被召端仁相餞席上作》中曾明言“壬子三山被召”使他不快，他認為“富貴非吾事，歸與白鷗盟”，要辭官歸裡，因為官場險惡。這兩句與之意同，言年來帥閩，默然獨處，令人窒息，不及早歸去還待什麼。“海水”二句寫赴京途中所見所感。言海水連天，茫茫無際；山風吹雨，形勢嚴峻。征衫單薄，前程未卜，借景言情，表達了詞人內心之焦慮。結尾二句寫其惡劣情懷。詞人在《論盜賊札子》裡曾慨嘆“臣一身孤危久矣”，這種情況後來也沒有多少改變，所以在詞的結尾說自己年老力衰，孤立無援，此時此地，於匆忙之中奔走於仕途之上，自然不會有什麼好心情了。“情懷惡”三字，直抒胸臆，表達自己對宦海浮沉的不滿，具有強烈的震撼力量。