夜泊旅望

譯文
漂泊在外的旅客總是多愁少睡，半夜時分起床遙望家鄉。
明淨的沙岸與水邊的月色相映，白色的布帆映著滿船的秋霜。
臨近大海江面更加開闊，秋季白日漸短而黑夜更長。
我宿在這煙霧蒼茫的江面已有三十個晚上了，還未到達浙江錢塘。

註釋
旅望：旅途中所見。
中宵：中夜，半夜。
沙明：沙洲明亮。
浦：水濱，水邊。
近：臨近。彌，更加。
煙波：煙霧蒼茫的江面。
宿：夜，此指天數。
錢唐：指杭州。

  這首詩作於唐穆宗長慶二年（公元822年）。白居易自京城前往杭州赴刺史任，因戰亂而取道襄漢，舟行月餘。詩人遙望開闊的江面，作下此詩引出了鄉愁以及心中的憂患。

  這首詩寫江行夜泊時觸景而生的鄉愁。首聯切題，點明夜望。頷聯承“望”字，寫遠觀近看所見：月光照耀，沙岸水濱，通明一氣；月明如霜，映白風帆，灑滿船艙。描繪真切，情景宛然。頸聯“近海江彌闊”一句，寫江面開闊之景，如在目前。辭意俱工，堪與盛唐王灣名句“潮平兩岸闊”並舉。結聯寫行程遙遙，離鄉日遠，則思鄉之情自在言外。這首詩用筆簡練，讀來頗有韻味。

  首聯開始便展現了詩人心中憂愁。睡不著覺的多半是憂愁的客人，半夜起來望著家鄉的方向。“少睡”是因為“多愁”。原本是去杭州赴任，半夜不睡覺憂愁什麼呢。詩人不說，但“望鄉”還是讓人知道，不管這“愁”是由什麼組成的，還有其他什麼樣的不痛快，最起碼此時的憂愁裡面有鄉愁的成分。

  頷聯月明星疏的夜晚，船上的帆白茫茫一片，整個船上都是秋霜。“沙明”“浦月”“帆白”“船霜”構建出了一個清冷的秋夜。在如此寒冷的秋夜裡，詩人孤身一人站在船頭遙望江面，冷風襲來，秋霜已降，更加體現詩人心緒難平。

  頸聯寫因為離海近的緣故江面顯得寬闊，因為到了秋天，夜晚變得更長。“江彌闊”對應“夜更長”，也交代出一種清冷、空曠的氛圍。這種氛圍能夠更好地襯托出詩人的那種愁緒難掩。究竟是何種愁緒，讀者不得而知。

  尾聯寫在這煙波籠罩中已經過了三十個夜晚，還沒有到達杭州。“三十宿”交代旅途時間之長，“猶未到”則說明路途之遙遠。這兩句看似是在敘事，寫路途的遙遠，實質上此時我們也可以揣測，這兩句隱含著詩人對未來的擔憂，到杭州的仕途究竟如何，詩人心中沒譜，有些難以平靜。

  首二句寫詩人心中的憂患。“中宵起望鄉”五字領起以下四句。“沙明”四句都是詩人中宵望見之景，給人一種清冷、空曠的感覺。結尾兩句是敘事，其中也隱含著對未來的憂心。