題春晚

譯文
落花紛紛我在夕陽的餘暉中把門關上，天邊有幾隻歸巢的烏鴉繞著樹林盤旋。
吟完詩在欄杆邊小立片刻，遠遠望見漁夫樵子一個個走在回家的路上。

註釋
春晚：暮春傍晚。
夕暉：夕陽的餘暉。
昏鴉：黃昏時的烏鴉。傍：圍繞。
吟：誦讀詩文。闌（lán）幹：欄杆。
樵（qiáo）漁：樵夫、漁夫。

  這首詩創作於宋熙寧四年（公元1071年），周敦頤任南康知軍。一個暮春之晚，見景色動人而作此詩。

  “題春晚”之“春晚”，據首句“花落”之意，是指暮春之晚。詩所描寫的，乃是鄉村暮春晚景。

  紅日西沉，夜色降臨之前，一位“吟餘小立闌干外”的詩人，正在遊目觀賞村野景緻。吟，可以指作詩，亦可以指誦讀詩文。這位詩人白晝一天都在伏案，薄暮時分，微感疲倦，便走出屋子，在樓臺（其居處是簡陋小樓，故有“柴門”之語）欄杆外稍立片刻，略事休息。一、二、四句便是他“小立”時所見之景。

  他先近看柴門。時已晚春，花兒紛紛飄落，有的還飄進了門內，把那夕陽的餘輝擋在門外，可見落花堆積之多。繼而又遠看樹林。稍遠處有一片樹林。蒼茫暮色之中，可以看到幾隻黃昏時的烏鴉，忽高忽低、時上時下，緊挨林子飛著。將烏鴉稱為“點”，是因為距離較遠，天色昏暗，望去像“點”一樣。最後詩人放目遙望，在那鄉間小路的盡頭，遠遠望見樵夫漁子，擔柴捕魚，一路歸來。

  展現在詩人眼前的這“春晚”三景，景景都扣題中“晚”字，而起筆“花落”則點明瞭“春”字（詩中指暮春）。三景相合，融匯成村野薄暮時分諧和、靜謐的意境。然而，詩人筆下所的靜境，又並不顯得冷清、空寂：花自“落”，鴉在“飛”，人正“歸”。點綴在詩行之中的三個動詞，為這靜謐的環境增添了鳥飛魚躍的活潑氣息，詩人就置身在這恬靜而又富有生意的境界之中，饒有興味地“小立”觀賞。

  周敦頤是北宋理學的開山鼻祖。理學家論人物，頗重所謂“氣象”。程顥曾說：“自再見周茂叔之後，吟風弄月以歸，有‘吾與點也’之意。”說的是茂叔（周敦頤）為人的氣象。此詩的境界與他的為人一樣，也是靜而不寂，饒有生意，頗有“浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸”（《論語·述而》）的氣象。