钟鼎山林都是梦，人间宠辱休惊。只消闲处过平生。酒杯秋吸露，诗句夜裁冰。
记取小窗风雨夜，对床灯火多情。问谁千里伴君行。晓山眉样翠，秋水镜般明。
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
無論在朝為官，還是隱於山林都是幻夢，何必為寵辱得失自我驚擾(皆要寵辱不驚)。只願秋飲如同甘露之美酒，夜吟冰雪之詩句，以此悠閒過一生。
猶記得小時候，窗外風雨兩人同宿夜語的手足情誼.送行路上牽掛前方不知有誰繼續陪伴你。山色青翠如黛眉秋水如同鏡子清澈無波。
註釋
浮樑：縣名，宋屬饒州。《浮樑縣志·官司志》：“辛次膺字企李，萊州人，政和二年進士，靖康初，奉親來知浮樑，遂留居溪東之南城最高山下。”白居易《琵琶行》：“商人重利輕別離，前月浮樑買茶去。”
鐘鼎句：杜甫《清明》：“鐘鼎山林各天成，濁醪粗飯任吾年。” 鐘鼎，鐘鳴鼎食，古代富貴人家擊鐘奏樂,列鼎而食。形容生活奢侈豪華。山林，指隱居鄉野。
寵辱休驚：《老子》：“何謂寵辱若驚，寵為下，得之若驚，失之若驚，是謂寵辱若驚。”
裁冰：作詩。李賀《酒罷張大徹索贈詩》詩：“長鬣張郎三十八，天遣裁詩花作骨。”
記取二句：《王直方詩話》：“東坡喜韋蘇州‘寧知風雨夜，復此對床眠’之句，故在鄭別子由雲：‘寒燈對疇昔，夜雨何時聽簫瑟。’……在東府者有云：‘對床空悠悠，夜雨今蕭瑟。’……又云：‘對床老兄弟，夜雨鳴竹屋。’此其兄弟所賦也。”賀鑄《凌歌》：“量船載酒，賴使君相對兩胡床。”
問誰句：蘇軾《永遇樂·長憶別時》：“美酒清歌，留連不住，月隨人千里。”
曉山二句：王觀《卜運算元·送鮑浩然之浙東》：“水是眼波橫，山是眉峰聚，欲問行人去那邊？眉眼盈盈處。”
無論在朝為官，還是隱於山林都是幻夢，何必為寵辱得失自我驚擾(皆要寵辱不驚)。只願秋飲如同甘露之美酒，夜吟冰雪之詩句，以此悠閒過一生。
猶記得小時候，窗外風雨兩人同宿夜語的手足情誼.送行路上牽掛前方不知有誰繼續陪伴你。山色青翠如黛眉秋水如同鏡子清澈無波。
註釋
浮樑：縣名，宋屬饒州。《浮樑縣志·官司志》：“辛次膺字企李，萊州人，政和二年進士，靖康初，奉親來知浮樑，遂留居溪東之南城最高山下。”白居易《琵琶行》：“商人重利輕別離，前月浮樑買茶去。”
鐘鼎句：杜甫《清明》：“鐘鼎山林各天成，濁醪粗飯任吾年。” 鐘鼎，鐘鳴鼎食，古代富貴人家擊鐘奏樂,列鼎而食。形容生活奢侈豪華。山林，指隱居鄉野。
寵辱休驚：《老子》：“何謂寵辱若驚，寵為下，得之若驚，失之若驚，是謂寵辱若驚。”
裁冰：作詩。李賀《酒罷張大徹索贈詩》詩：“長鬣張郎三十八，天遣裁詩花作骨。”
記取二句：《王直方詩話》：“東坡喜韋蘇州‘寧知風雨夜，復此對床眠’之句，故在鄭別子由雲：‘寒燈對疇昔，夜雨何時聽簫瑟。’……在東府者有云：‘對床空悠悠，夜雨今蕭瑟。’……又云：‘對床老兄弟，夜雨鳴竹屋。’此其兄弟所賦也。”賀鑄《凌歌》：“量船載酒，賴使君相對兩胡床。”
問誰句：蘇軾《永遇樂·長憶別時》：“美酒清歌，留連不住，月隨人千里。”
曉山二句：王觀《卜運算元·送鮑浩然之浙東》：“水是眼波橫，山是眉峰聚，欲問行人去那邊？眉眼盈盈處。”
創作背景
補充糾錯
《臨江仙·再用前韻送祐之弟歸浮樑》當作於宋孝宗淳熙八年（1181）之後辛棄疾退居江西上饒時期。在罷歸賦閒的日子裡，可以排遣壯懷愁緒的，只有飲酒、賦詞諸項。此時他送族弟辛祐之歸浮樑，為賦別情而作此詞。
參考資料：
1、朱惠國.論辛棄疾二十四首《臨江仙》的體式及其詞譜學意義.文藝理論研究.2017(04)
2、謝俊華·辛棄疾全詞詳註（上冊）·瀋陽：遼寧人民出版社，2016
詩文作者
辛棄疾
辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，後改字幼安，號稼軒，山東東路濟南府歷城縣（今濟南市歷城區遙牆鎮四鳳閘村）人。南宋豪放派詞人、將領，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照並稱“濟南二安”。
辛棄疾生於金國，少年抗金歸宋，曾任江西安撫使、福建安撫使等職。著有《美芹十論》、《九議》，條陳戰守之策。由於與當政的主和派政見不合，後被彈劾落職，退隱山居。開禧北伐前後，相繼被起用為紹興知府、鎮江知府、樞密都承旨等職。開禧三年（1207年），辛棄疾病逝，年六十八。後贈少師，諡號“忠敏”。
辛棄疾一生以恢復為志，以功業自許，卻命運多舛、備受排擠、壯志難酬。但他恢復中原的愛國信念始終沒有動搖，而是把滿腔激情和對國家興亡、民族命運的關切、憂慮，全部寄寓於詞作之中。其詞藝術風格多樣，以豪放為主，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。其詞題材廣闊又善化用典故入詞，抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。現存詞六百多首，有詞集《稼軒長短句》等傳世。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜