逍遥公后世多贤，送尔维舟惜此筵。
念我能书数字至，将诗不必万人传！
时危兵甲黄尘里，日短江湖白发前。
古往今来皆涕泪，断肠分手各风烟。
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
逍遙公的後世子孫中賢者很多，我為送別韋氏而停船很珍惜離別之筵。
如蒙相念，能寄簡短書信我已滿足；至於我的詩篇，則不勞你傳於世人。
時局危難戰亂不休，而我已經白髮蒼蒼剩下的日子已經不多了。
瞻望古人，皆為離別而灑淚，顧念別後，你我備懷悽情入於戰亂之中。
註釋
公安：湖北公安縣。韋匡贊，排行第二，生平不詳。少府，縣尉。
逍遙公：韋二少府的祖先是北周時韋復和唐中宗時韋嗣立，均封為逍遙公。
爾：你，指韋匡贊，事蹟不詳。惜：哀傷，痛惜。
念我：思念我。書：寫。
將詩：帶去的詩。不必萬人傳：不必在眾人中傳吟。
時危：時局艱危。兵甲：兵器衣甲的總稱，引申為戰爭。
日短：比喻年邁衰老，剩下的日子不長了。 ‘
風煙：指戰亂。
逍遙公的後世子孫中賢者很多，我為送別韋氏而停船很珍惜離別之筵。
如蒙相念，能寄簡短書信我已滿足；至於我的詩篇，則不勞你傳於世人。
時局危難戰亂不休，而我已經白髮蒼蒼剩下的日子已經不多了。
瞻望古人，皆為離別而灑淚，顧念別後，你我備懷悽情入於戰亂之中。
註釋
公安：湖北公安縣。韋匡贊，排行第二，生平不詳。少府，縣尉。
逍遙公：韋二少府的祖先是北周時韋復和唐中宗時韋嗣立，均封為逍遙公。
爾：你，指韋匡贊，事蹟不詳。惜：哀傷，痛惜。
念我：思念我。書：寫。
將詩：帶去的詩。不必萬人傳：不必在眾人中傳吟。
時危：時局艱危。兵甲：兵器衣甲的總稱，引申為戰爭。
日短：比喻年邁衰老，剩下的日子不長了。 ‘
風煙：指戰亂。
參考資料：
1、蕭滌非：《杜甫詩選注》.人民文學出版社，1998年8月版，第301-302頁
2、韓成武選注,少陵體詩選,河北大學出版社,2004.05,第224頁
創作背景
補充糾錯
此詩是代宗大曆三年（768）暮秋杜甫漂泊湖北公安縣時所作。這年八月，吐蕃十萬攻靈武、邠州，京師戒嚴，所以詩中有時危兵革的話。杜甫在公安受盡冷落，非常孤獨，沒有誰到他這條破船上來，韋匡贊卻特來看望並向他辭行。杜甫深受感動，作詩以贈別。
參考資料：
1、蕭滌非：《杜甫詩選注》.人民文學出版社，1998年8月版，第301-302頁
2、海兵編著．杜甫詩全集詳註：新疆人民出版社，2000.12：第351頁
賞析
補充糾錯
這首詩首聯讚揚韋匡贊作為逍遙公的後人賢良有德，並再三珍惜二人友情以此筵別後難再相見為憾。頷聯料想和囑託別後情狀，杜甫說此番別後若蒙韋二想念，能寫封數字短札相寄，杜甫便感激不盡，倒是自己的詩作，請韋二不要向萬人傳播。頸聯又回到二人所處的時代環境裡，這年八月，吐蕃十萬兵馬侵擾，兵戈又起，時局危難；眼前韋二尚可有所作為，自己卻白髮客居，不知又要在短暫來日飄流向哪裡。尾聯嘆自己命運感別離苦痛，覺得世間萬物萬事古往今來皆為悲劇，此一別更是涕淚斷腸了。
這首詩雖以個人的離愁別苦為題，然而詩人卻將此情感深深嵌入時局的背景之中，揭示了戰亂的緊張氛圍，諷刺了當時統治階層的人才任用政策，表達了主客雙方未能在世間得以施展的深刻悲情。整首詩從個人的離別情感擴充套件至國家的時局，由個體的遭遇抨擊出政治的腐敗，表達了“離而複合，無限情遙”的情感，情感與淚水相伴，感慨滿懷，充滿極為強烈的藝術感染力。
這首詩雖以個人的離愁別苦為題，然而詩人卻將此情感深深嵌入時局的背景之中，揭示了戰亂的緊張氛圍，諷刺了當時統治階層的人才任用政策，表達了主客雙方未能在世間得以施展的深刻悲情。整首詩從個人的離別情感擴充套件至國家的時局，由個體的遭遇抨擊出政治的腐敗，表達了“離而複合，無限情遙”的情感，情感與淚水相伴，感慨滿懷，充滿極為強烈的藝術感染力。
參考資料：
1、海兵編著．杜甫詩全集詳註：新疆人民出版社，2000.12：第351頁 詩文作者
杜甫
杜甫（712年—770年），字子美，漢族，本襄陽人，後徙河南鞏縣。自號少陵野老，唐代偉大的現實主義詩人，與李白合稱“李杜”。為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。
杜甫在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被後人稱為“詩聖”，他的詩被稱為“詩史”。後世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少陵、杜草堂。
杜甫創作了《春望》《北征》《三吏》《三別》等名作。乾元二年（759年）杜甫棄官入川，雖然躲避了戰亂，生活相對安定，但仍然心繫蒼生，胸懷國事。雖然杜甫是個現實主義詩人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干雲。
杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風俗淳”的宏偉抱負。杜甫雖然在世時名聲並不顯赫，但後來聲名遠播，對中國文學和日本文學都產生了深遠的影響。杜甫共有約1500首詩歌被保留了下來，大多集於《杜工部集》。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜