送杜審言

譯文
我臥病在家，外界的人事隔絕，悲嘆此時你又遭貶謫去到萬里之外。
我不能到河橋送你為你餞別，唯有那江邊垂柳依依含別情。
此次離別，你將經過馮翊、湘江一帶，也正 好緬懷孫楚、屈原等高賢們。
可惜你猶如那龍泉寶劍，被人遺棄在了江西的豐城，無人能夠領悟其珍貴价值。

註釋
嗟（jiē）：悲嘆。君：指杜審言。
懷著感情；懷著深情。
孫楚：字子荊，西晉文學家，少負才氣，盛氣傲人，仕途坎坷，年四十餘始參鎮東軍事，後團傲侮石苞，免官。
維舟：停船。屈平：屈原，戰國楚人，著名文學家。
豐城：（今江西豐城縣）與杜審言的貶謫地吉州同屬江西。

公元698年（則天皇后聖曆元年），杜審言因事獲罪被貶為吉州（今江西吉安）司戶參軍，詩人臥病在家，無法送行，於是寫下此詩以贈。

這首詩首聯敘事寫情，平坦直露，寫詩人臥病在家，人事隔絕，已使人有寂寞之感，忽聞得朋友遠謫江西，惆悵萬分。第二聯緊扣“嗟”字寫惜別深情。朋友遠行，詩人因病不能相送，傷別之情倍添一層。第三聯圍繞“嗟"字，借孫楚、屈原的典故，交待友人行蹤，喻寫友人品性遭遇，抒發詩人對宦海沉浮之感和對友人的惋惜之情。最後兩句仍用典故，以“可惜”歸結“嗟”字。全詩筆墨飽滿，情意厚重。詩人以龍泉劍埋豐城的故事，暗點出友人的貶所，寄寓了懷才不遇的慨嘆，同時也是對友人的安慰，暗示他會被再度起用，重施抱負。

  首聯直接寫詩人當時因疾困床，與外界事務日漸疏離，社交範圍大為受限。於這孤寂時刻，又傳來友人將因貶謫而遠行的訊息。這訊息令詩人既因離別而感到孤寂，也因友人遠行而倍感憂傷，心頭的感慨湧動，難以壓抑，為全詩鋪設了深沉悲傷的基調。“嗟”字的運用恰到好處，表達了多重情感：首先是對別離的惋惜，因與知己的離別而感到不捨；其次是對友人受貶謫的傷感，對此感到深深的同情；最後是對社會風雲變幻的感慨，因友人被貶而對官場起伏、榮辱無常之事發出嘆息。這個“嗟”字貫穿全句，為整首詩營造出一種悲涼而沉重的氛圍。

  頷聯巧妙地緊扣住“嗟”字，深刻地描繪了詩人內心深處的別離之情，呈現出他的情感起伏和心境變化，形成一幅跌宕起伏、波瀾壯闊的畫面。同時，詩人還透過虛構的情景，生動地描繪了他想象中的送別情景：友人遠行，詩人因病未能親自送行，從而加深了別離之情。在這種情況下，詩人忽然產生奇思妙想，用江邊依依垂柳比擬自己內心的纏綿之情。這種虛實結合、自然樸實的表達方式，充滿了豐富的意境和深厚的情感。第四句則透露出詩人的心已飛往江濱，即便身在河橋之上，心卻早已飄向江畔，真切地描繪了詩人與友人深厚的情誼。與第三句形成鮮明對比，營造出更加豐富的情感層次，為“送別”主題增添了更多的情感體驗。

  頸聯以“嗟”字為中心，巧妙地交織友人杜審言的貶謫經歷，描繪了他的命運起伏，同時運用孫楚、屈原的故事，將友人杜審言的才華與仕途跌宕融合在一起，表達了詩人對友人的惋惜和對世事的感嘆。孫楚，西晉著名文學家，儘管才華出眾，卻因為傲慢而缺少了鄉曲之譽，直到四十歲才開始從軍。屈平以高超才華著稱，因遭人誹謗被貶，流落沅湘，最終選擇在汨羅河中自盡。賈誼被貶長沙王太傅時，途經湘水，寫下了《吊屈原賦》表達自己的情感。友人杜審言同樣是一個“恃才謇傲”的人，此次被貶至吉州，途經兩湖之地，沿途正是前賢足跡所到之處。詩人透過這些歷史典故，呼應友人的遭遇，感慨友人杜審言在仕途中的坎坷，抒發了深切的惋惜之情，使詩歌充滿了豐富的情感內涵。

  尾聯以典故為基礎，巧妙地運用“可惜”一詞來匯聚“嗟”之情。詩人以龍泉寶劍埋於豐城的傳說，含蓄地表達了友人受貶謫之事，對映出懷才不遇的感慨。與此同時，也在暗中安慰友人，寄託了他再次得到重用、實現抱負的期望。這兩句詩句將典故與現實情境融合得緊密無縫，富有形象性和藝術感染力，收到了一石三鳥之效。