唐多令·春暮半塘小泊

譯文
一處庭閣靜臥在官河上，有佳人倚著朱欄。回想起早春時節，我也曾從這兒走過。當時半掩的綠紗窗內，有個倩影在吹玉笛，是她嗎？
她默默注視著池面水波，信手搓揉著裙上花朵。歡息春光易逝，辜負了美好的年華。剛賣完杏花，又到了挑菜節，春光縱然好，只是不太多。

註釋
娥：美女。揚雄《方言》卷二：“秦晉之間美貌謂之娥。”
鈿：音店，又音田，①金翠珠寶制如花狀之首飾。②指物嵌珠金寶器裝飾者。如鈿車、鈿合。
橫波：喻女子眼神流動，如水橫流。《文選·傅毅〈舞賦〉》有“眉連娟以增繞兮，目流睇而橫波”。李善注：“橫波，言目邪視，如水之橫流也。”連娟，眉曲細也。
挑了菜：指農曆二月初二挑菜節，舊俗當日男女皆出城遊玩。

  這是一首暮春懷人詞。從題材來看，也是唐宋以來詞人寫得較為普遍的，但作者能在共有的題材中寫出自己的特色。這是由於他的藝術構想不同，既著力於寫景抒情，又融入了江南民間生活風情，令人讀來感受到鮮明的地方色彩。

  上片寫景而景中有人；下片抒情而寓情於景。起兩句“水榭枕官河，朱闌倚粉娥”，描繪了典型的江南水鄉小鎮的景色。“水榭”，建築在水邊或河上的亭閣。這裡是從唐代詩人杜荀鶴《送人遊吳》“君到姑蘇見，人家盡枕河”中點化而來。因為江南水鄉臨河住有人家，所以乘小舟緩航，可以窺見亭閣紅闌干傍立著一位濃豔的女子。“記早春”以下是寫對景生情，由此而想起不久前船過紅闌干旁時留下的深刻印象。那時這裡的綠紗窗雖然緊閉著，但透過紗窗依稀地看見盛裝的女子在吹笛，耳際傳來一陣陣悠揚動聽的笛聲。“是伊麼”，大概就是她吧!是倚闌凝望的“粉娥”吧!這裡的筆墨含蓄，夾帶著強有力的暗示，他與這位女子並非初見，而是早有感情糾葛的。

  下片“無語注橫波，裙花信手搓”兩句，承上抒寫往日的深情。“橫波”是比喻眼光閃爍如水波流動的形態。但這裡不是寫男女離別之情，如柳永《雨霖鈴》“執手相看淚眼，竟無語凝咽”所寫那種與情侶分別時的場景與微妙的心態，而是勾勒出一幅男女幽會的柔情密意的情狀。熱戀的男子默默地、深情地盯視著她那動人的眼神，這種目光具有過分的透視力，使她低垂著頭，用纖手輕搓著身上的花裙衣，而心中蕩起的漣漪既是歡悅的，又是羞澀的。這是一種難以言說的戀愛的心理狀態。“悵年光、一往蹉跎”，表明上文所寫的男女相會是在去年的春天，歲月蹉跎，不覺春天又來到了人間。結束三句寫暮春景象，而以景襯情。“賣了杏花挑了菜”，這是江南民間生活風情，也說明春已將盡。南宋傑出詩人陸游在《臨安春雨初霽》詩中寫過“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”的名句。這裡不僅有叫賣杏花的聲音，而且有挑菜的動態，形象細緻生動。這些歸結為“春縱好，已無多”，透露出詞人既惜春，又懷人的意緒。陳廷焯《白雨齋詞話》卷三謂：“閒情之作，非其年所長，然振筆寫去，吐棄一切閨襜泛話，不求工而自工，才大者固無所不可也。”從這首詞作來看，語言通俗流暢，寫景清新，而情思纏綿，又充滿了江南鄉土生活氣息，正是“不求工而自工”。