遊後湖賞蓮花

譯文
蓼花似火，綻放在水上，蘸入水中的，紅色亦不改，水鳥劃過湖面，驚得魚兒上下穿梭。
千萬頃的荷花爛漫奪目地綻放在水面之上，與滿池荷葉紅碧相間，與千頃碧波相映生色。
這千萬頃的美麗荷花，宛若當年孫武斬落的宮女之頭。

註釋
遊後湖賞蓮花：一作“幸後湖開宴賞荷花作”。
蓼（liǎo）花：草本植物。節常膨大，托葉鞘狀，抱莖，花淡紅色或白色。花，一作“梢”。
蘸（zhàn）：沾染。
敷：開放，綻放。
孫武： 春秋時兵家，字長卿，齊國人，世稱“孫子”。曾以 《兵法》十三篇見吳王闔閭，被任為將，率吳軍攻破楚國。孫武為吳王搬演陣法，宮女充為兵卒，恃寵調笑，不聽指揮，孫武立斬二人，陣法則成。
琉璃池：指水如琉璃一樣的池子，形容後湖彩色斑駁。典出《佛說無量壽經》：“內外左右，有諸浴池……八功德水，湛然盈滿，清淨香潔，味如甘露。黃金池者，底白銀沙。白銀池者，底黃金沙。水精池者，底疵璃沙。璃池者，底水精沙……紫金池者，底白玉沙。”琉璃， 亦作 “流離”，一種礦石質的有色半透明體材料。

這首詩見宋代無名氏《分門古今類事》卷十三“讖兆門上”。《新編分門古今類事》與《翰苑名談》雲：“江南李後主嘗一日幸後湖，開宴賞荷花，忽作古詩云：‘蓼花蘸水火不滅，水鳥驚魚銀梭投。滿目荷花千萬頃， 紅碧相雜敷清流。孫武已斬吳宮女，琉璃池上佳人頭。’”當時識者鹹謂吳宮中而有佳人頭，非吉兆也。是年，王師吊伐，城將破，或夢丱角女子行空中，以巨簁簁物，散落如豆著地，皆人頭。問其故，曰：“此當死於難者。”最後一人，冠服墮地，雲：“此徐舍人也。”既寤，徐鍇已死圍城中。據上述內容可知，正是在南唐滅亡那一年，李煜賞荷花，突然心血來潮寫下了這首詩。《增修詩話總龜》卷三十一引《摭遺》謂此詩為李璟作，《全唐詩》卷八因之。

這首詩前四句描寫蓼花似火，綻放在水上，水鳥劃過水面，驚得魚兒上下穿梭，在這充滿動感的背景下，千萬頃的荷花綻放在水面之上，與滿池荷葉紅碧相間。最後兩句想象荷花如同孫武當年斬落的宮女頭顱。全詩寫景雅緻，想象奇特。

  詩的前四句描繪了一幅美麗雅緻、令人賞心悅目的畫面：蓼花似火，綻放在水上，蘸入水中的，紅色亦不改；水鳥劃過水面，驚得魚兒上下穿梭。就在這顯示著大自然美妙與神秘的、充滿動感的背景下，千萬頃的荷花爛漫奪目地綻放在水面之上，與滿池荷葉紅碧相間，與千頃碧波相映生色。

  詩人把荷花寫得無限妖饒，充滿生機，但是最後兩句的想象，卻充滿了血腥和不祥：“孫武已斬吳宮女，琉璃池上佳人頭。”詩人實在無法表達內心深處對荷花的獨特感受，於是生髮出一個兵家典故：孫武斬吳宮女。這個典故出自司馬遷《史記·孫子吳起列傳》。詩人把荷花比喻成孫武當年斬落的宮女的頭顱。用“佳人頭”作為詩歌意象來形容蓮花的鮮豔、嬌美，前所未有。這個比喻險怪、冷豔，帶有幾分殺機，包含著一個附庸國國君潛意識中的不平之氣。不過如此一來，如火的蓼花映照下的水面則宛若一池血水，難怪當時人們都認為此詩不是吉兆。