為什麼會有“言內意外”現象？

唐代詩人朱慶餘有一首詩《閨意獻張水部》是這樣寫的“洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無?”在字面上看，這首詩的意思是非常簡單，寫的是新婚妻子向她丈夫詢問自己化的妝是不是時髦得體。實際上不是這樣的，在作這首詩之前，朱慶餘已經向張水部獻上了一份自己的詩作，請他幫助推薦，現在是借用這首詩來問張水部自己的詩作是不是合乎應試的要求。

我們都知道，日常生活中人們並不是任何時候都是有話直說，在有的時候，在語境很明確的前提之下，委婉含蓄地說話比直說或者把話說完效果要更好。朱慶餘便很得此道，他與張水部都是文人，像這種事情不好直接向張水部來挑明，於是便採取了這種比較巧妙的方式，作了一首詩送給張水部。這樣的做法，既風雅又得體，而且雙方也都能心領神會。

以上這種現象在語言學裡稱做“言內意外”，就是“意”在“言”外，語句表達出來了比它的字面意義更深的意思，甚至可以這樣講，語句的實際意義遠超越了它的字面義。而語言的理解與表達都不可能離開具體的語境，也正是由於有了語境來襯托，我們平常說話才能夠“言不盡意”，留有餘地供聽者和讀者想象與補充。“言內意外”是語句的字面義在一種特定語境條件下“引申”的結果。